1 00:00:37,328 --> 00:00:44,335 KANTO ORWA YAKU SAK NO ARANKEP SINEP KA ISAM 2 00:00:44,919 --> 00:00:49,049 "NADA VEM DO CÉU SEM PROPÓSITO" 3 00:01:07,484 --> 00:01:11,821 1904 MEIJI 37 4 00:01:20,205 --> 00:01:22,290 Durante a guerra Russo-Japonesa, 5 00:01:22,290 --> 00:01:24,501 a batalha em 203 Meter Hill 6 00:01:24,501 --> 00:01:26,920 tornou-se o campo de batalha mais sangrento de todos eles. 7 00:01:29,255 --> 00:01:33,968 Um total de 130.000 soldados japoneses foram enviados para a linha de frente 8 00:01:33,968 --> 00:01:38,515 com o propósito de capturar Port Arthur, a base naval russa. 9 00:01:38,515 --> 00:01:41,643 Dos mortos resultantes, 60.000 eram japoneses, 10 00:01:43,853 --> 00:01:46,439 e 46 mil eram russos. 11 00:01:52,403 --> 00:01:55,698 No final, quase ninguém sobreviveu 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 neste campo de batalha infernal. 13 00:02:38,700 --> 00:02:39,659 Terrível. 14 00:02:50,837 --> 00:02:52,046 Eu preciso comer. 15 00:02:54,716 --> 00:02:56,134 Isso não é brincadeira. 16 00:02:56,718 --> 00:03:00,054 Eu comeria um russo morto se fosse preciso porque não estou morrendo aqui. 17 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Certo, Toraji? 18 00:03:05,185 --> 00:03:06,352 Certo. 19 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 Fogo! 20 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Fogo! 21 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Fogo! 22 00:03:21,784 --> 00:03:23,828 - Fogo! - Fogo! 23 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Cobrar! 24 00:03:33,171 --> 00:03:34,005 Avançar! 25 00:04:05,286 --> 00:04:06,412 Está aberto! Mover! 26 00:05:13,271 --> 00:05:14,105 Não! 27 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 Saichi! 28 00:06:28,846 --> 00:06:29,680 eu... 29 00:06:31,432 --> 00:06:33,434 Eu sou o Imortal Sugimoto! 30 00:07:28,030 --> 00:07:32,326 DOIS ANOS DEPOIS, HOKKAIDO 31 00:07:48,593 --> 00:07:50,803 Como vai? Eh? 32 00:07:53,055 --> 00:07:54,265 Não há muito aqui. 33 00:07:56,267 --> 00:07:58,644 Veio até o fim para os bosques de Hokkaido, 34 00:07:58,644 --> 00:08:01,689 e eu realmente pensei que eu poderia fazer uma fortuna rápida. 35 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 Mas não há um grão de ouro aqui. 36 00:08:06,360 --> 00:08:08,863 "Sugimoto Imortal" é como eles te chamam, hein? 37 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 Eu ouvi um boato de alguém, outro soldado, 38 00:08:13,284 --> 00:08:18,247 que mesmo com um ferimento mortal, você estará pronto e funcionando no dia seguinte. 39 00:08:18,998 --> 00:08:22,043 Que você não pode ser morto por um golpe de baioneta 40 00:08:22,043 --> 00:08:24,462 ou pelas balas de uma metralhadora. 41 00:08:24,962 --> 00:08:27,215 Tudo isso é verdade? 42 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 {\an8}Sim, simplesmente não pareço morrer. 43 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 {\an8}Então, por que você não ganhou uma medalha? 44 00:08:36,140 --> 00:08:38,893 {\an8}Se não fosse por aquele policial chato Eu quase matei, 45 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 {\an8}Eu já teria uma medalha. 46 00:08:42,480 --> 00:08:44,774 {\an8}Com a pensão para ir junto com isso. 47 00:08:45,441 --> 00:08:46,651 Oh sim? 48 00:08:49,820 --> 00:08:51,405 Bem, quem se importa, afinal? 49 00:08:56,452 --> 00:09:00,206 Diga, Saichi, você quer ouvir uma história interessante? 50 00:09:03,167 --> 00:09:05,294 O tema é ouro. Seu favorito. 51 00:09:10,675 --> 00:09:11,509 Vá em frente. 52 00:09:15,179 --> 00:09:17,807 Antigamente, havia uma tonelada dessas peças de ouro 53 00:09:17,807 --> 00:09:21,102 o tamanho do feijão encontrado em rios por toda Hokkaido. 54 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 Sabe, uma verdadeira corrida do ouro. 55 00:09:24,647 --> 00:09:28,025 Agora, para se levantar à perseguição japonesa 56 00:09:28,025 --> 00:09:30,736 e o roubo de suas terras, um grupo de Ainu 57 00:09:30,736 --> 00:09:34,282 reuniu fundos secretamente para que pudessem começar a construir um exército. 58 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Eles estavam cobertos de ouro até os olhos. 59 00:09:40,621 --> 00:09:43,124 Então, uma noite, um cara rouba tudo 60 00:09:44,208 --> 00:09:46,711 assassinando todos os Ainu de lá. 61 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 O ouro roubado chegou a 200 kan. 62 00:09:52,592 --> 00:09:54,468 Oito bilhões de ienes em ouro. 63 00:09:57,471 --> 00:10:01,267 Mas, logo depois de se esconder todo aquele ouro em algum lugar de Hokkaido, 64 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 o cara foi capturado, 65 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 e ele foi jogado na prisão. 66 00:10:06,814 --> 00:10:08,482 Prisão de Abashiri, na verdade. 67 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 Nos confins da terra. 68 00:10:11,027 --> 00:10:14,864 Onde você escondeu isso? 69 00:10:15,448 --> 00:10:20,036 {\an8}Não importa o que fizeram com ele, ele nunca deixou escapar o ouro. 70 00:10:20,620 --> 00:10:22,997 {\an8}No final, eles cortaram um tendão em uma de suas pernas 71 00:10:22,997 --> 00:10:25,374 para evitar que ele escape. 72 00:10:26,584 --> 00:10:31,464 Esse cara tinha amigos lá fora, mas ele nunca escreveu nenhuma carta. 73 00:10:32,715 --> 00:10:34,300 Os guardas os roubariam. 74 00:10:35,551 --> 00:10:39,722 Ele não poderia passar a carta para alguém que estava prestes a ser libertado também. 75 00:10:39,722 --> 00:10:42,475 Os guardas verificariam em todos os lugares. Até mesmo suas bundas. 76 00:10:43,434 --> 00:10:46,062 Diga-me, o que você faria nessa situação? 77 00:10:46,896 --> 00:10:51,442 Como você revelaria a localização dos tesouros para o mundo exterior? 78 00:10:55,529 --> 00:10:57,448 Vá direto ao assunto. Como ele fez isso? 79 00:10:59,075 --> 00:11:00,826 Ele fez tatuagens. 80 00:11:03,245 --> 00:11:06,499 {\an8}Ele usou o carvão que eles fizeram do seu trabalho manual, 81 00:11:06,499 --> 00:11:07,958 {\an8}misturado com saliva, 82 00:11:07,958 --> 00:11:11,170 {\an8}e usei uma agulha escondida para injetar a mistura pouco a pouco. 83 00:11:11,671 --> 00:11:15,383 Ele tatuaria partes de um código da localização do tesouro enterrado 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,593 nos corpos de seus companheiros de prisão. 85 00:11:18,928 --> 00:11:21,263 Aparentemente, o código só pôde ser visto 86 00:11:21,263 --> 00:11:23,891 quando todos os condenados uniram seus corpos. 87 00:11:24,684 --> 00:11:27,103 Depois disso, ele disse aos condenados: 88 00:11:27,853 --> 00:11:29,605 "Saia daqui, 89 00:11:29,605 --> 00:11:32,942 e eu darei metade do ouro para quem o encontra." 90 00:11:35,778 --> 00:11:39,365 Ex-soldados militares ouvi rumores sobre as tatuagens, 91 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 então eles forçaram os condenados fora da prisão, 92 00:11:41,701 --> 00:11:43,786 dizendo que eles teriam que transferi-los. 93 00:11:44,286 --> 00:11:47,289 Acontece que o exército estava atrás do ouro também. 94 00:11:48,040 --> 00:11:52,002 Mas este foi o momento os condenados estavam esperando. 95 00:12:03,139 --> 00:12:06,642 Os presos mortos cada um daqueles soldados... 96 00:12:09,186 --> 00:12:11,397 ...e desapareceu na floresta. 97 00:12:14,942 --> 00:12:18,738 Então o que aconteceu então para os condenados e todo aquele ouro? 98 00:12:18,738 --> 00:12:21,991 Sim. Ninguém sabe. 99 00:12:27,705 --> 00:12:29,790 Obviamente uma história falsa. 100 00:12:31,417 --> 00:12:33,419 Tenho que me aquecer. 101 00:13:12,208 --> 00:13:14,293 Toraji! 102 00:13:28,140 --> 00:13:29,475 Eu falei demais. 103 00:13:33,729 --> 00:13:34,814 Você quer descobrir 104 00:13:35,773 --> 00:13:37,024 se sou imortal ou não? 105 00:13:54,208 --> 00:13:57,503 Eu acho que não foi afinal, apenas uma história maluca. 106 00:14:36,834 --> 00:14:37,668 Ei. 107 00:14:51,682 --> 00:14:52,933 Um urso pardo? 108 00:15:15,956 --> 00:15:16,916 Agora eu entendo. 109 00:15:16,916 --> 00:15:19,293 Então você é um dos condenados na história. 110 00:15:21,587 --> 00:15:27,176 {\an8}FUGA DA PRISÃO DE ABASHIRI TAKECHIYO GOTO 111 00:17:04,273 --> 00:17:05,149 Ainu. 112 00:17:10,112 --> 00:17:13,449 Afaste-se. Ela pode dar dez passos com veneno dentro dela. 113 00:17:15,117 --> 00:17:16,285 Está morto? 114 00:17:17,995 --> 00:17:20,664 Seu pelo não está mais eriçado. Ela está morta. 115 00:17:31,717 --> 00:17:32,968 O que você está fazendo? 116 00:17:32,968 --> 00:17:35,471 Cortando a carne ao redor da flecha envenenada. 117 00:17:35,971 --> 00:17:38,098 Caso contrário, o resto dela ficará arruinado. 118 00:17:43,228 --> 00:17:44,646 Aquele cara ali está morto? 119 00:17:45,147 --> 00:17:48,150 Sim, eu o encontrei com as entranhas todas arrancadas. 120 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Deve ter sido aquele urso. 121 00:17:51,737 --> 00:17:53,447 Poderia ter saído daquele buraco. 122 00:17:54,948 --> 00:17:57,659 Isso é estranho. Um urso que acabou de hibernar 123 00:17:57,659 --> 00:18:00,037 não posso comer imediatamente já que seu estômago encolheu. 124 00:18:05,667 --> 00:18:08,003 Olhar. Seu estômago está vazio. 125 00:18:11,215 --> 00:18:15,803 Então... um urso diferente deve ter estado aqui? 126 00:18:22,267 --> 00:18:24,686 Apenas matakarip se alimenta nesta época do ano. 127 00:18:25,813 --> 00:18:29,024 -"Matakarip"? - Em Ainu, “aqueles que se movem no inverno”. 128 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Aqueles ursos que sentem falta da hibernação pode ser agressivo e perigoso. 129 00:18:34,863 --> 00:18:38,242 Se a presa deles for capturada, eles não vão parar até que o tenham novamente. 130 00:18:39,284 --> 00:18:40,661 Deixe esse cara para trás. 131 00:18:43,747 --> 00:18:46,125 Eu não posso fazer isso. Não posso deixá-lo aqui. 132 00:18:46,917 --> 00:18:49,169 Ele é sua família? Ou ele é seu amigo? 133 00:18:50,129 --> 00:18:51,171 Não. 134 00:18:51,880 --> 00:18:52,923 Não exatamente. 135 00:18:54,007 --> 00:18:57,261 Bem, então, matakarip retornará mais tarde. 136 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 Se você não está pronto para matá-lo, então deixe-o ir. 137 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 Os fracos são comidos aqui. 138 00:19:13,610 --> 00:19:14,695 A verdade é... 139 00:19:17,573 --> 00:19:19,324 este homem conta uma história e tanto. 140 00:19:28,750 --> 00:19:32,629 Se for verdade, Não posso deixar um urso comê-lo assim. 141 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Você caça ursos, certo? 142 00:19:36,258 --> 00:19:37,217 Então me ajude. 143 00:19:38,886 --> 00:19:39,720 Por favor. 144 00:19:41,305 --> 00:19:42,848 Eu sei que parece bobagem, mas... 145 00:19:44,016 --> 00:19:45,434 Eu acredito na história dele. 146 00:19:47,769 --> 00:19:51,607 Aca foi um dos Ainus quem foi morto lá. 147 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 "Acá"? 148 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 "Pai" é o que significa. 149 00:20:03,076 --> 00:20:04,578 {\an8}Precisamos de mais lenha. 150 00:20:04,578 --> 00:20:06,580 Usamos a luz para atirar no urso. 151 00:20:06,580 --> 00:20:09,041 Com o cadáver como isca, vamos armar uma emboscada. 152 00:20:10,751 --> 00:20:12,461 - Espere um minuto. - O que é? 153 00:20:21,094 --> 00:20:25,641 Suas marcas estão seccionadas nas linhas medianas de seu corpo. 154 00:20:26,266 --> 00:20:29,770 É exatamente assim que marcamos os ursos e veados antes de esfolá-los. 155 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 E por que isso? 156 00:20:35,484 --> 00:20:38,362 Essas tatuagens significam o corpo seria esfolado. 157 00:20:39,529 --> 00:20:40,530 Parece 158 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ele nunca planejou dividir o ouro. 159 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Tudo bem. Temos que esfolar esse cara antes que o urso... 160 00:20:49,039 --> 00:20:49,998 Não há tempo para isso. 161 00:20:50,582 --> 00:20:53,919 - Junte lenha. Pegue um pouco de sitat também. - Conseguir o que agora? 162 00:20:54,419 --> 00:20:56,797 Sitat. É... casca de bétula. 163 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 É rico em óleo e queima por muito tempo. Funciona bem como uma tocha. 164 00:21:31,498 --> 00:21:32,332 Ei! 165 00:21:48,598 --> 00:21:49,808 Não atire! 166 00:21:51,643 --> 00:21:53,895 H-- Ei, não atire! Você vai me bater! 167 00:23:26,863 --> 00:23:29,324 Imortal Sugimoto! 168 00:23:55,600 --> 00:23:56,518 Você está vivo? 169 00:24:09,865 --> 00:24:11,324 Bem, eu sobrevivi novamente. 170 00:24:11,324 --> 00:24:13,994 Um urso pousou em Aca, e ele também o perfurou, 171 00:24:13,994 --> 00:24:15,328 direto no coração. 172 00:24:15,954 --> 00:24:18,457 É uma tática arriscada entre os caçadores Ainu. 173 00:24:19,166 --> 00:24:20,292 Então você já ouviu falar? 174 00:24:21,418 --> 00:24:24,421 {\an8}De jeito nenhum. Isso foi puro instinto. 175 00:24:25,255 --> 00:24:27,924 {\an8}Nada mal para um japonês. 176 00:24:40,937 --> 00:24:42,272 Meu nome é Saichi Sugimoto. 177 00:24:49,863 --> 00:24:50,780 Asirpa. 178 00:25:05,504 --> 00:25:06,630 Há cinco anos agora, 179 00:25:07,589 --> 00:25:10,133 quando meu pai e os outros homens Ainu foram encontrados, 180 00:25:10,717 --> 00:25:13,887 seus corpos foram cortados em pedaços e foram espalhados por toda parte. 181 00:25:19,684 --> 00:25:23,021 Eu não conhecia o homem que matou meu pai estava na prisão de Abashiri. 182 00:25:26,233 --> 00:25:30,445 Aqui. Isto pertence a você, Sugimoto. Coloque-o no seu kit de bagunça. 183 00:25:31,780 --> 00:25:34,115 - E o que é isso? - A vesícula biliar do urso. 184 00:25:34,699 --> 00:25:37,202 Vai vender muito como remédio assim que estiver seco. 185 00:25:37,911 --> 00:25:39,621 Nenhuma parte de um urso é desperdiçada. 186 00:25:39,621 --> 00:25:41,957 A pele é vendida e a carne é comida. 187 00:25:42,582 --> 00:25:45,210 Você derrubou o urso. Isso significa que agora é seu. 188 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 Asirpa, esse urso também é seu. 189 00:25:47,671 --> 00:25:49,506 Vou levar esse aí. 190 00:25:52,884 --> 00:25:55,303 Ainus não come um urso que matou um humano. 191 00:25:56,972 --> 00:26:00,850 Este urso se tornará um wen kamuy. Um espírito maligno. 192 00:26:01,518 --> 00:26:04,062 Seria enviado para teine pokna mosir. Isso é o inferno. 193 00:26:06,815 --> 00:26:08,525 Eu também não quero matar humanos. 194 00:26:12,404 --> 00:26:15,282 Então você está condenado... se você matar. 195 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Parece que vou ter um lugar na primeira fila do inferno. 196 00:26:33,300 --> 00:26:35,176 O responsável ainda está preso. 197 00:26:36,970 --> 00:26:38,638 E ele ainda não foi executado. 198 00:26:39,723 --> 00:26:42,642 Mas uma vez encontrado esse ouro, sua vida acabou. 199 00:26:43,810 --> 00:26:47,147 {\an8}Se encontrarmos esse ouro, você pode se vingar de seu pai. 200 00:26:53,612 --> 00:26:54,446 Aca... 201 00:26:58,241 --> 00:26:59,618 Eu farei todo o trabalho sujo. 202 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Tudo o que estou pedindo é para você compartilhar seu conhecimento. 203 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 {\an8}Trabalhe comigo para encontrar o ouro. 204 00:27:13,298 --> 00:27:14,424 Se trabalharmos juntos, 205 00:27:15,925 --> 00:27:17,135 nada pode nos parar. 206 00:27:18,970 --> 00:27:21,348 Tudo que preciso é de uma pequena parte do dinheiro. 207 00:27:24,392 --> 00:27:25,226 Diga-me. 208 00:27:26,227 --> 00:27:28,063 Por que você precisa do ouro? 209 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Olha, eu simplesmente faço, certo? 210 00:27:38,907 --> 00:27:41,493 Multar. Eu vou te ajudar. No entanto... 211 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 ...você terá que me dar sua palavra... 212 00:27:51,211 --> 00:27:52,379 que você não vai matar. 213 00:28:10,814 --> 00:28:11,773 O que você está fazendo? 214 00:28:12,857 --> 00:28:17,445 Quando você coloca uma vara assim contra uma árvore onde os esquilos se alimentam, 215 00:28:17,445 --> 00:28:20,407 eles vão usá-lo para descer da árvore já que são preguiçosos. 216 00:28:21,491 --> 00:28:24,327 Então vou armar uma armadilha nele. 217 00:28:25,954 --> 00:28:28,581 Aperta em volta do esquilo à medida que atravessa 218 00:28:29,332 --> 00:28:30,417 e o estrangula. 219 00:28:32,419 --> 00:28:33,461 Ah... 220 00:28:34,504 --> 00:28:36,923 Bem, honestamente, gosto muito de esquilos. 221 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Eu também gosto deles. 222 00:28:39,259 --> 00:28:42,137 A carne deles é deliciosa já que eles só comem nozes. 223 00:28:42,137 --> 00:28:43,304 A pele deles também vende. 224 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 Vamos montar mais armadilhas. 225 00:28:52,772 --> 00:28:54,023 Já está se curando. 226 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 Oh. 227 00:28:56,526 --> 00:28:58,111 Eu me curo mais rápido por algum motivo. 228 00:29:06,578 --> 00:29:09,748 Se esses condenados fugitivos estão procurando o ouro, 229 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 eles não estarão no continente. Eles ainda estarão aqui em Hokkaido. 230 00:29:14,627 --> 00:29:16,129 Mas Hokkaido é vasto. 231 00:29:17,046 --> 00:29:19,466 Eles não sobreviveriam escondendo-se nas montanhas. 232 00:29:19,466 --> 00:29:22,385 E um estranho se destacará em uma pequena comunidade. 233 00:29:22,385 --> 00:29:24,846 Então eles vão querer ir para uma cidade grande para se misturar. 234 00:29:26,014 --> 00:29:30,935 Em Hokkaido as grandes cidades são Sapporo Hakodate e Asahikawa. 235 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 E bem aqui. Otaru. 236 00:29:41,905 --> 00:29:44,199 OTARU 237 00:30:14,270 --> 00:30:17,398 Otaru desenvolveu como uma cidade costeira ao longo dos anos. 238 00:30:18,691 --> 00:30:22,737 Também era um distrito financeiro conhecida como a "Wall Street do Norte". 239 00:30:24,072 --> 00:30:25,240 Para onde vamos agora? 240 00:30:26,950 --> 00:30:28,368 Vamos identificar essas tatuagens. 241 00:30:39,087 --> 00:30:41,381 Ei, papai, você é frequentador assíduo aqui? 242 00:30:41,381 --> 00:30:42,757 Sim. Diariamente. 243 00:30:43,508 --> 00:30:46,427 Qualquer pessoa com tatuagens de aparência estranha entra aqui? 244 00:30:47,387 --> 00:30:48,471 {\an8}Estranho como? 245 00:30:49,222 --> 00:30:53,142 Como linhas retas e linhas curvas que se cruzam. 246 00:30:53,142 --> 00:30:56,771 Hum. Não. Eu não vi isso. 247 00:30:57,522 --> 00:30:58,481 Por que você está perguntando? 248 00:30:59,816 --> 00:31:02,277 Ah... sem motivo. 249 00:31:08,908 --> 00:31:13,037 Oh! E eu com certeza não vi marcações como a sua também. 250 00:31:15,039 --> 00:31:17,041 É incrível que você ainda esteja vivo. 251 00:31:29,429 --> 00:31:30,889 Olá. Que bom ver você. 252 00:31:32,140 --> 00:31:33,099 OK. 253 00:31:33,099 --> 00:31:35,268 O que é isso, garotinha? Precisa de algo? 254 00:31:36,436 --> 00:31:38,354 Você já viu uma tatuagem assim? 255 00:31:39,731 --> 00:31:42,442 Uh... não, nunca vi isso. 256 00:31:43,985 --> 00:31:47,488 Ei! O que é uma mulher Ainu bisbilhotando por aqui? 257 00:31:47,488 --> 00:31:49,824 Pare com isso! Não importune a pobre criança. 258 00:31:49,824 --> 00:31:54,203 Bem, quantos anos você tem? Vejo que seu rosto ainda não está tatuado. 259 00:31:55,163 --> 00:31:57,832 Talvez eu devesse vender você agora? 260 00:32:00,710 --> 00:32:01,544 Ei. 261 00:32:07,175 --> 00:32:09,969 Você já teve um cliente com uma tatuagem dessas? 262 00:32:09,969 --> 00:32:13,222 Não, não, não, não! Espere um minuto! 263 00:32:14,057 --> 00:32:20,063 Tinha um cara, ele perguntou... ... exatamente a mesma pergunta. 264 00:32:20,063 --> 00:32:23,650 - Acho que eles tiveram a mesma ideia. - Não o mate, Sugimoto. 265 00:32:23,650 --> 00:32:26,152 - Eu sei. - Ai! 266 00:33:09,320 --> 00:33:10,780 Merda! 267 00:33:16,160 --> 00:33:20,081 FUGA DA PRISÃO ABASHIRI KANJIRO KASAHARA 268 00:33:20,957 --> 00:33:24,711 FUGA DA PRISÃO ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI 269 00:33:26,921 --> 00:33:28,548 Onde estão os outros condenados? 270 00:33:30,591 --> 00:33:34,512 Como diabos eu saberia? Você também está caçando condenados? 271 00:33:35,930 --> 00:33:37,598 Aquele que organizou esse jailbreak 272 00:33:37,598 --> 00:33:39,851 é um monstro absoluto você não quer saber. 273 00:33:39,851 --> 00:33:42,228 Você estaria melhor capturar coelhos, se você me perguntar. 274 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 Se o código for apenas revelado quando vocês estão todos juntos, 275 00:33:48,693 --> 00:33:50,653 por que vocês iriam sozinhos? 276 00:33:54,699 --> 00:33:57,452 Foi um massacre. 277 00:33:59,412 --> 00:34:03,583 Todos os condenados, eles simplesmente começaram a matar uns aos outros. 278 00:34:05,084 --> 00:34:07,962 Nos pegou de surpresa, então simplesmente fugimos. 279 00:34:08,629 --> 00:34:09,630 Estávamos nos escondendo. 280 00:34:10,381 --> 00:34:11,966 Então eles perceberam 281 00:34:12,967 --> 00:34:15,219 que eles precisariam ser esfolados, certo? 282 00:34:16,262 --> 00:34:17,096 Huh?! 283 00:34:17,889 --> 00:34:19,474 Uh, o que você quer dizer com "esfolado"? 284 00:34:19,474 --> 00:34:20,850 Você não sabia? 285 00:34:22,310 --> 00:34:24,103 Essas tatuagens em seu torso, 286 00:34:24,604 --> 00:34:27,231 eles foram colocados em você para que você pudesse ser esfolado. 287 00:34:31,152 --> 00:34:32,278 Não se preocupe. 288 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 Eu vou atirar em você primeiro, e você não sentirá nada. 289 00:34:39,368 --> 00:34:40,828 Pare, Sugimoto! 290 00:34:41,954 --> 00:34:43,247 Você deu sua palavra. 291 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 Eu não vou te ajudar se você matá-los. 292 00:34:50,963 --> 00:34:54,842 Asirpa... você precisa aprender para brincar junto, certo? 293 00:34:56,135 --> 00:34:58,679 Eu só ia assustá-los e fazê-los falar. 294 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 Huh? 295 00:35:05,353 --> 00:35:08,481 Isso não é tão ruim, Asirpa. Uma mão hábil. 296 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Bem, meu pai também sabia desenhar. 297 00:35:12,401 --> 00:35:15,238 Ele esculpiu este menokomakiri, e ele me deu. 298 00:35:29,001 --> 00:35:33,005 Eu diria... pegando os dois imediatamente é um bom sinal. 299 00:35:33,005 --> 00:35:33,965 Estamos indo bem. 300 00:35:35,842 --> 00:35:41,389 Ei, aquele é o Ainu sua pequena escrava ou o quê? 301 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 Você quer falar de novo? 302 00:35:47,311 --> 00:35:48,563 Não, Sugimoto. 303 00:35:49,063 --> 00:35:50,940 Estou acostumado com isso agora. Está tudo bem. 304 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Por que você tem que se acostumar com isso? 305 00:35:59,615 --> 00:36:02,160 Este homem que te tatuou. Como ele é? 306 00:36:05,830 --> 00:36:07,415 Noppera-Bo. 307 00:36:12,920 --> 00:36:14,297 É assim que o chamamos. 308 00:36:16,382 --> 00:36:18,176 "O homem sem rosto." 309 00:36:28,311 --> 00:36:30,146 Ei! Ei, ei! Não, não! 310 00:36:30,146 --> 00:36:33,566 Ei, ei, ei! Salve-me, vocês dois! Tudo bem, agora! 311 00:36:34,066 --> 00:36:36,777 - Vou colocar uma cortina de fumaça! - Entendi. Eu vou cobrir você. 312 00:36:45,828 --> 00:36:47,914 Um revólver Tipo 26. 313 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Isso não vai chegar até mim. 314 00:37:55,106 --> 00:37:58,734 SÉTIMA DIVISÃO HYAKUNOSUKE OGATA 315 00:37:59,610 --> 00:38:01,028 A Sétima Divisão... 316 00:38:01,821 --> 00:38:04,240 Espere um minuto. Qual unidade você é? 317 00:38:04,240 --> 00:38:05,908 Fique aqui. 318 00:38:06,951 --> 00:38:09,412 Sétima Divisão é a unidade mais forte que existe. 319 00:38:11,706 --> 00:38:14,000 Eu estava na Primeira Divisão, mas tive alta 320 00:38:14,000 --> 00:38:15,334 depois de completar meu mandato. 321 00:38:17,378 --> 00:38:18,212 Eu vejo. 322 00:38:19,130 --> 00:38:22,675 Hum. Poderíamos ter nos encontrado em 203 Meter Hill. 323 00:38:23,217 --> 00:38:26,554 Eu acho que é melhor que você entregue aquele cadáver. 324 00:38:28,347 --> 00:38:31,017 É um jogo perigoso em que você se envolveu. 325 00:38:31,976 --> 00:38:33,602 Você realmente deveria ficar de fora-- 326 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 Sugimoto! Não! 327 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Da Primeira Divisão, Sugimoto... 328 00:38:56,584 --> 00:38:57,835 Imortal Sugimoto. 329 00:39:29,408 --> 00:39:32,536 Se eu o tivesse deixado ir, sua unidade teria vindo atrás de nós dois. 330 00:39:33,037 --> 00:39:34,121 Ele teve que morrer. 331 00:39:37,041 --> 00:39:38,334 "Imortal Sugimoto." 332 00:39:39,794 --> 00:39:40,753 O que isso significa? 333 00:39:45,716 --> 00:39:48,219 Mesmo quando eu estava gravemente ferido, Eu não morreria. 334 00:39:51,847 --> 00:39:55,643 Há um velho ditado, "Sempre mantenha-se vivo em uma luta." 335 00:39:57,937 --> 00:40:00,314 No campo de batalha, não hesite. 336 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 Os fracos perecem. 337 00:40:09,073 --> 00:40:10,157 Assim como você disse. 338 00:40:17,039 --> 00:40:17,998 Oh-uh-- 339 00:40:34,473 --> 00:40:36,642 Ya-ha-haa! 340 00:40:38,811 --> 00:40:39,687 Bah! 341 00:40:42,314 --> 00:40:44,567 Uau! 342 00:41:07,715 --> 00:41:08,632 Ah Merda! 343 00:41:09,592 --> 00:41:11,969 Argh! Esta água está... tão fria! 344 00:41:11,969 --> 00:41:16,015 Minha cabeça... está prestes a se abrir! Argh! 345 00:41:17,516 --> 00:41:20,811 Não é bom. Os fósforos não acendem. 346 00:41:22,354 --> 00:41:23,939 Arma, arma. Pistola. 347 00:41:25,357 --> 00:41:27,318 Caramba! Está ali... 348 00:41:27,318 --> 00:41:29,737 Munição. Munição! 349 00:41:30,279 --> 00:41:31,530 Droga, eu os deixei cair! 350 00:41:31,530 --> 00:41:33,324 Caramba! Eu sou imortal! 351 00:41:34,200 --> 00:41:35,868 {\an8}Sou o Imortal Sugimoto! 352 00:41:40,372 --> 00:41:42,708 O que-- O que-- O que você está fazendo agora? 353 00:41:42,708 --> 00:41:46,504 Se você não quer morrer, então encontre as balas no rio! 354 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Oh! Ei! Que tal um acordo? 355 00:41:55,554 --> 00:41:58,599 Olha, eu vou te ajudar! Apenas me deixe ir, ok? 356 00:41:58,599 --> 00:42:00,392 Não tente negociar! 357 00:42:00,392 --> 00:42:02,686 Cale a boca! Temos um acordo ou não? 358 00:42:03,604 --> 00:42:05,064 Tudo bem, tudo bem! 359 00:42:05,064 --> 00:42:06,315 Basta procurar uma bala! 360 00:42:15,991 --> 00:42:18,536 Apenas no caso Eu precisava sair de uma situação difícil. 361 00:42:19,119 --> 00:42:20,621 Eu esqueci disso! 362 00:42:23,457 --> 00:42:24,500 Dê-me! Dê. 363 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Dê! 364 00:42:30,631 --> 00:42:31,465 Aqui vai. 365 00:42:50,943 --> 00:42:55,781 eu ouvi... ...somos 24 com essas tatuagens. 366 00:42:56,740 --> 00:42:59,368 E cada um de nós somos totalmente malucos. 367 00:42:59,368 --> 00:43:00,911 Incluindo 368 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 o chefe que ordenou nossa fuga. 369 00:43:06,500 --> 00:43:08,002 Então, como ele é esse cara? 370 00:43:09,503 --> 00:43:11,130 Ele é um velhote. 371 00:43:12,298 --> 00:43:15,217 Quando ele estava na prisão de Abashiri, ele era um presidiário modelo. 372 00:43:15,217 --> 00:43:16,594 Sempre gentil com os outros. 373 00:43:17,928 --> 00:43:21,974 Mas, cara, ele era um lobo em pele de cordeiro. 374 00:43:23,225 --> 00:43:27,062 Durante a fuga, ele pegou uma espada um dos ex-soldados legionários. 375 00:43:27,062 --> 00:43:29,481 Ah, ele derrubou todos eles num piscar de olhos! 376 00:43:31,442 --> 00:43:33,736 Mais tarde, descobri que ele era um ex-samurai 377 00:43:33,736 --> 00:43:37,031 que lutou na Batalha de Hakodate para o antigo Xogunato. 378 00:43:37,531 --> 00:43:43,245 O impiedoso vice-comandante do próprio Shinsengumi, Toshizo Hijikata. 379 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Toshizo Hijikata? 380 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 Ele morreu em Hakodate. 381 00:43:49,209 --> 00:43:52,755 Pergunte a ele você mesmo se você não acredita em mim. 382 00:43:53,672 --> 00:43:55,966 Ah... vou te contar uma coisa... 383 00:43:57,635 --> 00:44:00,054 ...aquele Noppera-Bo, ele nos contou... 384 00:44:02,389 --> 00:44:03,599 "Vá para Otaru." 385 00:44:03,599 --> 00:44:05,434 Todos vocês, vão para Otaru. 386 00:44:24,953 --> 00:44:25,954 Hum? 387 00:44:41,679 --> 00:44:45,724 FUGA DA PRISÃO ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA 388 00:44:47,059 --> 00:44:48,268 Ushiyama. 389 00:44:48,852 --> 00:44:53,107 FUGA DA PRISÃO ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA 390 00:44:53,691 --> 00:44:55,067 Você me vendeu? 391 00:45:05,703 --> 00:45:10,124 Você pensou que poderia se separar uma cabeça tão dura com aquela sua espada? 392 00:45:10,124 --> 00:45:11,500 Eu fiz. 393 00:45:16,797 --> 00:45:17,881 Veja isso. 394 00:45:19,425 --> 00:45:23,387 Não teremos que nos matar se copiarmos a tatuagem. 395 00:45:27,683 --> 00:45:29,560 Vamos unir forças, Ushiyama. 396 00:45:31,311 --> 00:45:34,940 O que nós dois precisamos é um interesse comum. 397 00:45:35,691 --> 00:45:37,985 Qual é o seu plano, reunindo pessoas assim? 398 00:45:41,613 --> 00:45:44,116 Vamos lutar contra a Sétima Divisão. 399 00:45:45,868 --> 00:45:50,622 Com uma espada velha como essa, você vai derrotar o exército inteiro? 400 00:45:52,124 --> 00:45:54,418 Um homem aproveita a chance empunhar uma espada. 401 00:46:00,549 --> 00:46:02,801 A idade não será uma preocupação. 402 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 É Shiraishi, certo? 403 00:46:12,686 --> 00:46:15,564 Você precisa esquecer o ouro e deixe Hokkaido imediatamente. 404 00:46:15,564 --> 00:46:18,567 Não são apenas os outros condenados que são depois da sua tatuagem, ok? 405 00:46:18,567 --> 00:46:23,197 Yeah, yeah! A Sétima Divisão estão vindo também, certo? 406 00:46:23,947 --> 00:46:24,948 Sim. 407 00:46:25,741 --> 00:46:28,786 Eles planejam descascar a pele todos os condenados capturados. 408 00:46:33,999 --> 00:46:38,796 Depois de retirar a pele do seu corpo, será muito mais difícil para você fugir. 409 00:46:40,964 --> 00:46:44,802 Bem, eu sou Yoshitake Shiraishi, o Rei das Fugas. 410 00:46:44,802 --> 00:46:47,471 Eu saí de todas as prisões. 411 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 E se eles me pegarem, adivinhe? 412 00:46:50,516 --> 00:46:53,268 Eu desaparecerei no ar assim mesmo. 413 00:46:54,228 --> 00:46:56,647 Tudo bem, até mais, Imortal Sugimoto. 414 00:46:57,648 --> 00:46:58,857 Tchau, Asirpa! 415 00:47:16,583 --> 00:47:18,335 Nunca comi um esquilo antes. 416 00:47:20,712 --> 00:47:24,508 O KUCA (CABANA DO CAÇADOR) 417 00:47:30,472 --> 00:47:33,934 Os esquilos são minúsculos, então vou socá-los inteiros em citatap para nós. 418 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 Lembre-se, ao fazer o citatap, nada é desperdiçado. 419 00:47:37,312 --> 00:47:38,814 "Citatap"? 420 00:47:38,814 --> 00:47:41,441 Citatap significa "algo que picamos." 421 00:47:42,442 --> 00:47:44,111 Você assume agora. Estou cansado. 422 00:47:44,611 --> 00:47:47,364 Nós nos revezaremos. É por isso que é “algo que nós cortamos”. 423 00:47:50,868 --> 00:47:51,702 Oh. 424 00:47:57,207 --> 00:48:00,878 - Diga "citatap" enquanto faz isso. - Então essa é uma tradição Ainu, hein? 425 00:48:00,878 --> 00:48:03,130 Não, apenas uma tradição em nossa família. 426 00:48:03,130 --> 00:48:06,466 Aca disse que minha mãe, quem faleceu, começou isso. 427 00:48:07,050 --> 00:48:07,885 Certo. 428 00:48:11,513 --> 00:48:12,347 Citatap. 429 00:48:13,515 --> 00:48:14,600 Citatap. 430 00:48:15,183 --> 00:48:16,018 Citatap. 431 00:48:16,935 --> 00:48:17,853 Citatap. 432 00:48:17,853 --> 00:48:20,522 O Citatap normalmente é comido cru. 433 00:48:20,522 --> 00:48:24,276 Seu paladar é muito refinado, então vou colocar tudo em ohaw. 434 00:48:24,943 --> 00:48:26,904 -"Ah"? - É uma sopa que preparamos. 435 00:48:29,406 --> 00:48:31,867 {\an8}Este citatap é feito com todo o sangue e ossos, 436 00:48:31,867 --> 00:48:34,453 {\an8}então tem bastante salinidade e profundidade de sabor. 437 00:48:34,453 --> 00:48:37,247 Asirpa, você sabe de muitas coisas. 438 00:48:37,915 --> 00:48:39,374 Aprendi tudo com Aca. 439 00:48:40,500 --> 00:48:41,960 Prossiga. Isto é para você. 440 00:48:44,171 --> 00:48:45,297 Obrigado, Asirpa. 441 00:48:51,595 --> 00:48:52,429 Hum! 442 00:48:53,305 --> 00:48:54,139 Uau. 443 00:48:54,139 --> 00:48:57,351 Está bom! A carne tem um sabor levemente de nozes. Hum. 444 00:48:57,893 --> 00:49:00,771 Essas coisas são crocantes nas almôndegas... ossos? 445 00:49:01,521 --> 00:49:02,731 Eu gosto da textura. 446 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 {\an8}Hinna. Hina. 447 00:49:06,193 --> 00:49:07,402 {\an8}O que isso significa? 448 00:49:07,903 --> 00:49:09,029 Palavras de agradecimento. 449 00:49:09,029 --> 00:49:10,155 Ah! 450 00:49:12,449 --> 00:49:13,659 Quer saber, Asirpa... 451 00:49:14,701 --> 00:49:15,827 isso é ótimo como é 452 00:49:15,827 --> 00:49:18,956 mas você não acha missô realmente realçaria o sabor? 453 00:49:19,873 --> 00:49:21,959 -"Miso," o que é isso? - Você não sabe? 454 00:49:23,293 --> 00:49:24,127 É isso. 455 00:49:26,797 --> 00:49:30,884 Sugimoto! Isso é... osoma aí dentro! 456 00:49:31,426 --> 00:49:32,469 -"Osoma"? - Fezes! 457 00:49:32,469 --> 00:49:35,013 Não, não é. Misô. Experimente. 458 00:49:36,890 --> 00:49:37,849 Isso são fezes! 459 00:49:37,849 --> 00:49:40,936 Não, não é uma merda! Vamos, experimente um pouco. 460 00:49:40,936 --> 00:49:43,647 Isso é nojento! De jeito nenhum vou comer isso! 461 00:49:55,659 --> 00:49:56,535 Hum. 462 00:49:57,911 --> 00:49:59,162 Incrível esse sabor. 463 00:50:00,664 --> 00:50:03,250 Os japoneses não podem demorar muito sem missô, podem? 464 00:50:03,750 --> 00:50:06,878 Eca! Você está comendo merda, e você está gostando. 465 00:50:06,878 --> 00:50:09,631 Hinna. Hina. 466 00:50:09,631 --> 00:50:10,632 Fique quieto. 467 00:50:41,455 --> 00:50:47,878 {\an8}PRIMEIRO TENENTE DA SÉTIMA DIVISÃO TOKUSHIRO TSURUMI 468 00:50:48,545 --> 00:50:50,922 Ele estaria morto se não o tivéssemos encontrado naquele momento. 469 00:50:51,923 --> 00:50:54,718 Impressionante que ele rastejou até aqui com esses ferimentos. 470 00:50:59,473 --> 00:51:02,601 Quem fez isso com você, Soldado Superior Ogata? 471 00:51:18,241 --> 00:51:22,579 Eu sou... mortal. 472 00:51:34,049 --> 00:51:37,219 Se houver pingentes de gelo na entrada ou um odor pungente, 473 00:51:37,219 --> 00:51:39,805 então há uma grande chance é a toca de um urso pardo. 474 00:51:50,524 --> 00:51:51,691 Poderia estar ali. 475 00:51:51,691 --> 00:51:53,819 - Vamos capturá-lo? - Como? 476 00:51:55,529 --> 00:51:56,988 Aca foi muito corajosa. 477 00:51:56,988 --> 00:52:00,033 Certa vez, ele se arrastou para uma toca segurando uma flecha envenenada 478 00:52:00,033 --> 00:52:02,494 e matou um urso pardo sozinho. 479 00:52:03,078 --> 00:52:04,538 Ele teve sorte de não ter sido morto. 480 00:52:06,289 --> 00:52:07,958 Há um ditado Ainu que diz... 481 00:52:10,127 --> 00:52:14,381 "Um urso pardo não mata um humano que entra em sua toca." 482 00:52:17,175 --> 00:52:18,385 Eu não vou lá. 483 00:52:23,056 --> 00:52:24,558 Sugimoto, o que é isso? 484 00:52:25,475 --> 00:52:26,685 Algo está piscando. 485 00:52:29,396 --> 00:52:30,897 Merda! Eles são binóculos! 486 00:52:40,907 --> 00:52:42,659 Eles nos viram e correram até lá. 487 00:52:43,201 --> 00:52:45,912 Um está usando um chapéu do exército, o outro é uma criança Ainu. 488 00:52:46,496 --> 00:52:47,706 Isso é incomum. 489 00:52:53,170 --> 00:52:56,339 SÉTIMA DIVISÃO GENJIRO TANIGAKI 490 00:53:08,101 --> 00:53:10,145 Quatro deles! Eles estão descendo rápido! 491 00:53:11,146 --> 00:53:12,647 Vamos cortar a grama. 492 00:53:12,647 --> 00:53:15,150 Isso esconderá nossas pegadas e retardar sua perseguição. 493 00:53:20,113 --> 00:53:21,031 Asirpa! 494 00:53:23,700 --> 00:53:26,995 Vamos nos separar por enquanto. Eles apenas seguirão meus rastros. 495 00:53:36,171 --> 00:53:38,882 Se eles te pegarem, não lute contra eles. Apenas desista. 496 00:53:38,882 --> 00:53:41,134 E finja que não sabe de nada. Você entendeu? 497 00:53:43,345 --> 00:53:44,346 Sugimoto! 498 00:53:46,348 --> 00:53:48,058 Nem pense em lutar! 499 00:53:58,193 --> 00:54:01,029 Eu os encontrei, senhor. Aqui está a trilha que leva para fora daqui. 500 00:54:01,029 --> 00:54:03,531 Aqui as faixas se dividem. A criança Ainu foi por aqui. 501 00:54:03,531 --> 00:54:05,992 Tudo bem. Tanigaki, você cuida da criança. 502 00:54:05,992 --> 00:54:07,327 Noma e Okada, por aqui. 503 00:54:07,327 --> 00:54:08,245 - Senhor! - Senhor! 504 00:54:22,592 --> 00:54:24,552 Suas pegadas param aqui. 505 00:54:30,350 --> 00:54:33,270 Ela deve ter voltado em suas próprias pegadas. 506 00:54:35,522 --> 00:54:37,732 Os animais também fazem isso para evitar serem pegos. 507 00:54:38,817 --> 00:54:39,776 Muito inteligente. 508 00:54:48,702 --> 00:54:51,454 Desça aqui. Eu prometo que não vou te machucar. 509 00:54:56,668 --> 00:54:59,379 Garotinha, você entende o que estou dizendo? 510 00:55:01,256 --> 00:55:04,759 O homem com quem eu estava coloca cocô na sopa e come. 511 00:55:05,260 --> 00:55:07,762 Ah... perfeito. 512 00:55:08,471 --> 00:55:10,056 Eu não entendo uma palavra. 513 00:55:11,975 --> 00:55:15,979 Olha, eu não vou te machucar. Aqui... desce. 514 00:55:37,375 --> 00:55:38,209 Oh! 515 00:55:40,420 --> 00:55:42,964 Uh... para que serve tudo isso? 516 00:55:45,383 --> 00:55:46,676 Ei, abaixe isso! 517 00:55:50,013 --> 00:55:52,098 Então você entendeu o que eu estava dizendo. 518 00:55:52,849 --> 00:55:54,976 Largue tudo. Sua aljava, sua lâmina... 519 00:55:56,519 --> 00:55:57,645 Dê-me essa faca. 520 00:56:08,156 --> 00:56:09,366 Pare aí mesmo! 521 00:56:17,707 --> 00:56:18,666 Largue a arma! 522 00:56:22,879 --> 00:56:24,547 A baioneta na cintura também! 523 00:56:29,719 --> 00:56:30,762 Por que você fugiu? 524 00:56:32,389 --> 00:56:34,391 Você está aqui para pegar caçadores furtivos, certo? 525 00:56:35,725 --> 00:56:37,685 Veja, eu estava caçando veados ilegalmente, 526 00:56:38,478 --> 00:56:41,022 então eu tive um Ainu porque ela conhece esta área. 527 00:56:46,236 --> 00:56:50,365 Um dos nossos homens foi atacado por aqui. Você viu alguém suspeito? 528 00:56:51,533 --> 00:56:53,410 Não. Ninguém por aqui. 529 00:56:56,579 --> 00:57:00,667 Esse rosto... eu vi você no hospital em Port Harbor. 530 00:57:01,793 --> 00:57:03,420 Você estava na Primeira Divisão. 531 00:57:05,046 --> 00:57:05,880 Sugimoto. 532 00:57:06,381 --> 00:57:08,049 Ele é o Imortal Sugimoto! 533 00:57:08,049 --> 00:57:09,008 Imortal? 534 00:57:09,008 --> 00:57:12,345 Foi você quem atacou Soldado Superior Ogata, não é?! 535 00:57:12,846 --> 00:57:15,265 No seu estômago com as mãos atrás de você! 536 00:57:15,265 --> 00:57:17,100 Ele disse para você deitar de bruços! 537 00:57:41,541 --> 00:57:44,252 - Huh? Ele mergulhou direto naquele buraco. - Desgraçado. 538 00:57:44,252 --> 00:57:46,546 Ok, tudo bem. Apenas atire nele. Vá em frente! 539 00:57:47,088 --> 00:57:49,466 Não posso acreditar esse é o Imortal Sugimoto. 540 00:57:49,466 --> 00:57:52,135 - Que ridículo! - Precisamos dele vivo para obter informações. 541 00:57:52,135 --> 00:57:54,596 Se for realmente ele, ele não vai morrer, certo? 542 00:57:55,847 --> 00:57:57,390 Quão imortal ele é? 543 00:58:19,787 --> 00:58:22,540 Shh. Calma, hein? 544 00:58:23,041 --> 00:58:26,711 Tudo bem? Acalmar. Acalmar. 545 00:58:27,545 --> 00:58:31,132 Meu avô me ensinou, nas montanhas, quando você vir um urso, fique parado. 546 00:59:21,641 --> 00:59:24,102 {\an8}Não posso deixar você aqui. Apenas venha comigo. 547 00:59:25,228 --> 00:59:29,148 {\an8}Não posso prometer que Asirpa não obrigará você no citatap. 548 00:59:42,495 --> 00:59:43,621 Retar, pare! 549 01:00:01,139 --> 01:00:03,516 {\an8}Retar, você é o último horkew kamuy. 550 01:00:04,017 --> 01:00:06,060 {\an8}Não podemos permitir que você se torne um wen kamuy. 551 01:00:08,396 --> 01:00:09,522 Asirpa! 552 01:00:10,982 --> 01:00:13,443 Sugimoto! Ele está seguro. 553 01:00:16,738 --> 01:00:18,656 Ouvir. É melhor você ficar escondido. 554 01:00:19,407 --> 01:00:20,783 Ou Sugimoto vai te matar. 555 01:00:26,372 --> 01:00:29,876 Ouça, fique quieto, certo? Caso contrário, Asirpa irá comê-lo. 556 01:00:33,379 --> 01:00:35,423 Que alívio. Você está seguro. 557 01:00:35,423 --> 01:00:39,010 Sim, consegui fugir. E aqueles que estão atrás de você? 558 01:00:39,761 --> 01:00:43,264 Mergulhei naquele covil que vimos antes, e bem, está tudo bem agora. 559 01:00:43,264 --> 01:00:44,932 Você passou pela entrada?! 560 01:00:45,475 --> 01:00:48,436 Um urso pardo não mata ninguém que entra em sua toca. 561 01:00:48,436 --> 01:00:50,605 Você estava me contando a verdade lá atrás. 562 01:00:51,939 --> 01:00:54,192 Aca é a única quem poderia fazer isso. 563 01:00:59,197 --> 01:01:01,449 De qualquer forma, vamos sair daqui. Aham. 564 01:01:02,283 --> 01:01:05,411 A propósito, Sugimoto, o que você tem aí? 565 01:01:06,496 --> 01:01:07,372 Hum? 566 01:01:09,666 --> 01:01:11,209 Su-gi-moto! 567 01:01:12,293 --> 01:01:13,670 Sugimoto! 568 01:01:14,170 --> 01:01:15,588 Deixe-me dar uma olhada! 569 01:01:16,798 --> 01:01:19,717 É, ah... Não é nada. Não importa. 570 01:01:19,717 --> 01:01:22,470 O que? Quais são seus planos para aquele filhote, então? 571 01:01:36,609 --> 01:01:39,362 {\an8}Asirpa, coma você mesmo! Eu não consigo encarar isso! 572 01:01:40,196 --> 01:01:41,406 Huh? Não se preocupe. 573 01:01:41,406 --> 01:01:42,865 Huh? 574 01:01:42,865 --> 01:01:46,035 Sempre que encontramos um filhote, nós o criamos no kotan. 575 01:01:46,035 --> 01:01:46,953 "Kotan"? 576 01:01:47,537 --> 01:01:48,413 É a aldeia. 577 01:02:11,936 --> 01:02:17,191 Ainu kotan são assentamentos perto de um grande rio ou estuário 578 01:02:17,191 --> 01:02:21,362 de qualquer lugar, desde alguns para algumas dezenas cises, ou casas. 579 01:02:22,238 --> 01:02:26,492 Liderados pelo chefe da aldeia, os residentes viver em uma sociedade bem ordenada. 580 01:02:30,955 --> 01:02:32,415 Asirpa está de volta! 581 01:02:33,624 --> 01:02:36,085 Asirpa, como você está? 582 01:02:36,085 --> 01:02:37,420 Estou bem. 583 01:02:39,964 --> 01:02:41,507 Quem é esse? 584 01:02:41,507 --> 01:02:42,717 Olhar! 585 01:02:42,717 --> 01:02:45,344 Asirpa trouxe um sisam com ela. 586 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 Eles não estão com medo? 587 01:02:53,102 --> 01:02:55,354 Nós Ainu somos muito curiosos. 588 01:02:55,354 --> 01:02:56,856 Nós apreciamos coisas novas. 589 01:03:04,155 --> 01:03:04,989 Huci! 590 01:03:05,740 --> 01:03:08,242 Sugimoto, esse é meu huci por parte de minha mãe. 591 01:03:09,535 --> 01:03:11,120 -"Huci"? - Avó. 592 01:03:19,712 --> 01:03:21,130 Este é meu amigo. 593 01:03:31,516 --> 01:03:35,645 Você é o primeiro convidado Asirpa já trouxe aqui. 594 01:03:35,645 --> 01:03:38,523 Gostaríamos de estender nossa hospitalidade. 595 01:04:03,256 --> 01:04:06,717 Aquela menininha é prima. Ela também sabe falar inglês. 596 01:04:10,388 --> 01:04:13,182 Eu sou Sugimoto. Qual o seu nome? 597 01:04:13,683 --> 01:04:15,184 Eu sou Osoma. 598 01:04:15,184 --> 01:04:17,770 Isso é cocô! Você está brincando? 599 01:04:17,770 --> 01:04:19,438 Isso é verdade. 600 01:04:19,438 --> 01:04:21,983 - Todo mundo aqui a chama de Osoma. - O que? 601 01:04:21,983 --> 01:04:25,361 Todos nós recebemos nomes sujos quando somos crianças. 602 01:04:25,361 --> 01:04:29,699 Como... siontak e teynesi, para afastar doenças. 603 01:04:31,367 --> 01:04:33,202 Recebemos um nome verdadeiro mais tarde. 604 01:04:34,495 --> 01:04:37,957 No entanto, Osoma estava tão fraco que seu nome de batismo também é Osoma. 605 01:04:37,957 --> 01:04:40,293 E, felizmente, ela está bastante saudável agora. 606 01:04:40,293 --> 01:04:42,545 Asirpa, eles te chamaram de sion... 607 01:04:42,545 --> 01:04:44,839 ou algo assim quando você era pequeno? 608 01:04:44,839 --> 01:04:47,425 - É siontak. - O que isso significa? 609 01:04:47,425 --> 01:04:49,010 Um pedaço de cocô podre. 610 01:04:50,553 --> 01:04:51,429 É tudo cocô. 611 01:05:12,450 --> 01:05:17,121 Asirpa passa todo o seu tempo nas montanhas 612 01:05:17,914 --> 01:05:20,875 e não pode fazer o trabalho de uma mulher. 613 01:05:22,752 --> 01:05:24,462 Sr. 614 01:05:25,922 --> 01:05:31,218 por favor, tome essa garota como sua esposa. 615 01:05:36,307 --> 01:05:38,225 O que sua avó disse? 616 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 Que você não deveria comer cocô. 617 01:05:43,940 --> 01:05:45,107 É uma lontra ohaw. 618 01:05:46,025 --> 01:05:48,486 Na língua Ainu, chamamos lontras de "esaman". 619 01:05:49,278 --> 01:05:51,614 Esaman é um kamuy muito esquecido. 620 01:05:52,657 --> 01:05:55,159 Diz-se que você deve estar pronto para sair de casa 621 01:05:55,159 --> 01:05:56,535 antes de começar a comê-lo. 622 01:05:58,287 --> 01:06:01,582 Fervendo com pukusa livra-se do cheiro forte de carne. 623 01:06:02,667 --> 01:06:04,293 Hinna. Hina. 624 01:06:06,671 --> 01:06:08,089 O que ela está fazendo? 625 01:06:08,089 --> 01:06:11,509 Ela está fazendo uma oferenda para ela espírito guardião na nuca. 626 01:06:11,509 --> 01:06:14,512 Pensa-se que todos os humanos obtenha um espírito guardião, turenpe, 627 01:06:14,512 --> 01:06:16,597 no momento em que nascem no mundo. 628 01:06:17,848 --> 01:06:20,726 Uh... Asirpa, eu nunca vi você fazer isso. 629 01:06:21,352 --> 01:06:23,521 Isso porque só os mais velhos fazem isso. 630 01:06:24,480 --> 01:06:26,691 Cara, o que há com os jovens hoje em dia? 631 01:06:40,913 --> 01:06:42,331 Parece delicioso. 632 01:06:43,290 --> 01:06:44,250 Vou começar, então. 633 01:06:48,629 --> 01:06:50,172 Hum! 634 01:06:50,715 --> 01:06:52,466 É realmente bastante distinto. 635 01:06:52,466 --> 01:06:56,178 E a carne gordurosa é maravilhosa e tem um sabor refinado. Hum. 636 01:06:56,846 --> 01:06:57,763 Hum. 637 01:06:58,681 --> 01:07:00,683 Tem uma parte que é ainda melhor. 638 01:07:01,684 --> 01:07:03,978 A melhor parte da refeição é cabeça de lontra estufada. 639 01:07:03,978 --> 01:07:05,896 Sugimoto, como nosso convidado, aproveite. 640 01:07:13,571 --> 01:07:14,572 Você sabe o que? 641 01:07:14,572 --> 01:07:16,866 Miso funcionaria bem com isso também. 642 01:07:20,202 --> 01:07:22,830 Por favor, não, Sugimoto! Tire isso daqui! 643 01:07:22,830 --> 01:07:26,584 Ei, vovó. Isso aqui é missô. 644 01:07:26,584 --> 01:07:28,836 Uau! 645 01:07:29,503 --> 01:07:32,798 Ela está fazendo uma oferta de merda para o espírito guardião! 646 01:07:32,798 --> 01:07:35,092 Não é uma merda... Ei... Espere. Espere. 647 01:07:36,469 --> 01:07:37,636 O que é isso... arma? 648 01:07:38,387 --> 01:07:39,472 É um sutu. 649 01:07:40,139 --> 01:07:41,265 É para punição. 650 01:07:41,766 --> 01:07:45,019 Nós usamos isso naqueles que cometem más ações como matar ou roubar. 651 01:08:04,246 --> 01:08:06,415 Então você está fora em suas viagens novamente? 652 01:08:09,085 --> 01:08:11,796 Foi isso que você ouviu de Asirpa? 653 01:08:15,925 --> 01:08:17,802 Sou tio-avô de Asirpa. 654 01:08:27,228 --> 01:08:28,938 Asirpa está apegado a você, 655 01:08:29,688 --> 01:08:32,066 então você não pode ser tão ruim assim, eu acho. 656 01:08:34,902 --> 01:08:35,778 No entanto, 657 01:08:37,238 --> 01:08:39,448 procurar o ouro é uma má ideia. 658 01:08:40,533 --> 01:08:43,994 Nossos ancestrais são as pessoas que primeiro reuniu aquele ouro. 659 01:08:44,703 --> 01:08:47,081 E não é tocado há décadas. 660 01:08:47,081 --> 01:08:48,457 Estou avisando você, 661 01:08:49,291 --> 01:08:51,585 que o ouro foi possuído por demônios. 662 01:08:51,585 --> 01:08:53,337 Muito simplesmente, está amaldiçoado. 663 01:08:54,421 --> 01:08:56,924 Portanto, você não deveria estar indo atrás disso. 664 01:09:02,471 --> 01:09:04,932 Ah, esse é o uivo de um lobo. 665 01:09:04,932 --> 01:09:08,352 Eu vi algo. Um lobo branco protegendo-a. 666 01:09:09,562 --> 01:09:12,148 {\an8}Asirpa e seu pai encontraram aquele lobo 667 01:09:12,148 --> 01:09:14,567 {\an8}quando estava sendo atacado por um urso pardo. 668 01:09:17,695 --> 01:09:20,406 Eles o chamaram de Retar, que significa "branco". 669 01:09:21,949 --> 01:09:24,910 Asirpa continuou a ir para as montanhas com Retar 670 01:09:24,910 --> 01:09:26,787 mesmo depois que o pai dela foi morto. 671 01:09:27,288 --> 01:09:30,416 No entanto, eles pertenciam para mundos diferentes. 672 01:09:43,053 --> 01:09:44,221 Algo uivando. 673 01:09:47,558 --> 01:09:50,644 {\an8}Não, não, não! Pare de ouvir! 674 01:10:01,739 --> 01:10:05,659 {\an8}Aguarde! Apenas volte! Volte para a caneta! 675 01:10:07,369 --> 01:10:08,579 Retar! 676 01:10:15,878 --> 01:10:18,464 {\an8}Retarde! Não vá embora! 677 01:10:18,464 --> 01:10:19,506 {\an8}Volte! 678 01:10:19,506 --> 01:10:21,467 {\an8}Por favor, não me deixe aqui sozinho! 679 01:10:27,848 --> 01:10:28,849 Não, não vá! 680 01:10:31,101 --> 01:10:31,977 Retar... 681 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 Ac... 682 01:10:49,286 --> 01:10:52,915 Quando Asirpa está com você, Eu posso vê-la sorrindo. 683 01:10:53,791 --> 01:10:55,376 E isso é obra sua. 684 01:11:12,351 --> 01:11:14,603 Sugimoto nisipa. 685 01:11:16,438 --> 01:11:21,151 Asirpa anakne kueyam pe ne. 686 01:11:22,945 --> 01:11:29,702 Ney ta pakno turano e wa unkoraye yan. 687 01:11:37,626 --> 01:11:39,044 Embora eu não fale Ainu, 688 01:11:40,379 --> 01:11:43,507 é óbvio para mim que Asirpa é amada por você. 689 01:11:45,509 --> 01:11:46,760 Além dos aldeões também. 690 01:14:18,203 --> 01:14:22,833 Primeiro Tenente Tsurumi, é difícil para continuar procurando nesta neve. 691 01:14:23,333 --> 01:14:26,336 {\an8}Nenhum desses quatro é novo para as montanhas, não é? 692 01:14:26,962 --> 01:14:31,800 {\an8}Tanigaki, ele é de Ani matagi. Não teria sido muito difícil para ele. 693 01:14:32,301 --> 01:14:33,886 {\an8}Primeiro Tenente Tsurumi! 694 01:14:39,933 --> 01:14:41,477 Seu filho da puta! 695 01:14:41,977 --> 01:14:45,063 Como você ousa arrastar meus homens para Otaru sem perguntar?! 696 01:14:45,689 --> 01:14:47,691 Olá, Capitão Wada. 697 01:14:47,691 --> 01:14:50,861 Um homem está ferido! Faltam quatro deles! 698 01:14:50,861 --> 01:14:53,238 {\an8}Que diabos você está fazendo em Otaru?! 699 01:14:53,238 --> 01:14:55,616 {\an8}Prometo que você pagará por isso, Tsurumi! 700 01:14:57,159 --> 01:14:58,327 {\an8}Um segundo. 701 01:14:59,161 --> 01:15:03,290 {\an8}Desde que parte do meu crânio foi arrancada por um fragmento de projétil em Mukden, 702 01:15:04,124 --> 01:15:06,210 {\an8}este fluido desagradável parece 703 01:15:06,210 --> 01:15:07,628 {\an8}apenas vazar. 704 01:15:09,087 --> 01:15:11,840 Como diabos você ainda está servindo como primeiro-tenente 705 01:15:11,840 --> 01:15:13,800 com uma lesão dessas?! 706 01:15:14,384 --> 01:15:17,471 {\an8}Um homem como você não pertence em nossas forças armadas por mais tempo - 707 01:15:26,355 --> 01:15:28,815 Desde que o meu lóbulo frontal sofreu uma pequena pancada, 708 01:15:28,815 --> 01:15:31,527 Perco o controle do meu temperamento de vez em quando. 709 01:15:31,527 --> 01:15:34,321 Então, exceto por isso, me sinto ótimo. 710 01:15:35,072 --> 01:15:36,865 Você está completamente louco. 711 01:15:37,741 --> 01:15:40,244 Sargento Tsukishima, atire! Agora! 712 01:15:40,244 --> 01:15:41,161 Sim. 713 01:15:43,121 --> 01:15:47,751 SÉTIMA DIVISÃO HAJIME TSUKISHIMA 714 01:15:54,925 --> 01:15:57,469 {\an8}Tsukishima, despir o corpo e enterrá-lo. 715 01:15:57,469 --> 01:15:58,428 {\an8}Senhor. 716 01:15:58,428 --> 01:16:01,431 {\an8}Vamos comprar lindas flores florescendo na primavera a partir disso. 717 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 Nossos camaradas ainda mentem 718 01:16:04,935 --> 01:16:08,105 enterrado sob o frio e pedras estéreis na Manchúria. 719 01:16:21,493 --> 01:16:24,955 - Entre. - Não, vamos! 720 01:16:24,955 --> 01:16:28,375 - Venha se divertir conosco. - Ah Merda! 721 01:16:29,251 --> 01:16:31,086 Temos ótimas garotas, senhor. 722 01:16:33,297 --> 01:16:35,340 É isso! É isso! 723 01:16:37,843 --> 01:16:38,719 Uau! 724 01:16:40,971 --> 01:16:44,099 Olá, senhor. Você está procurando diversão? 725 01:16:44,099 --> 01:16:45,267 Ushiyama! 726 01:16:45,767 --> 01:16:48,645 Como você está, Yoshitake Shiraishi? 727 01:16:59,531 --> 01:17:02,117 Por que você está fugindo, Shiraishi? 728 01:17:12,336 --> 01:17:13,962 Por que você está com tanta pressa? 729 01:17:15,130 --> 01:17:19,468 - Aguentar. Esse cara parece... suspeito. - Sim, você está certo. 730 01:17:21,511 --> 01:17:25,307 Ah, apenas me ajude! 731 01:17:25,307 --> 01:17:28,977 Eles estavam... eu fui para a casa de banho sem se trocar! 732 01:17:30,395 --> 01:17:34,691 Esse cara assustador com essa tatuagem estranha está me perseguindo! 733 01:17:34,691 --> 01:17:35,942 Homem tatuado? 734 01:17:37,569 --> 01:17:39,488 Esse é o cara! 735 01:17:41,657 --> 01:17:42,824 Pare aí! 736 01:17:45,744 --> 01:17:47,329 Mover! 737 01:17:49,122 --> 01:17:51,124 Ahhhh! 738 01:17:52,542 --> 01:17:54,920 Shiraishi! 739 01:18:08,767 --> 01:18:09,851 Uma granada de mão. 740 01:18:10,977 --> 01:18:11,978 Uma emboscada? 741 01:18:11,978 --> 01:18:13,730 Que diabos é isso?! 742 01:18:18,944 --> 01:18:20,320 É ele! Esse homem! 743 01:18:41,174 --> 01:18:43,301 Uau! 744 01:18:57,816 --> 01:18:59,109 Oo-oo-oo! Caramba! 745 01:19:12,873 --> 01:19:14,750 Há relatos de um homem tatuado. 746 01:19:14,750 --> 01:19:16,334 - Reúna as tropas. - Senhor! 747 01:19:21,673 --> 01:19:24,926 Ushiyama! Isso tudo é por sua causa! 748 01:19:24,926 --> 01:19:26,636 Não. É por causa do Shiraishi. 749 01:19:27,721 --> 01:19:29,598 Pelo menos há algo emocionante. 750 01:19:33,602 --> 01:19:34,895 O que está acontecendo? 751 01:19:37,856 --> 01:19:39,816 Alguém sabe o que está acontecendo? 752 01:19:41,193 --> 01:19:42,569 Isso foi um tiro. 753 01:19:43,069 --> 01:19:45,572 Os funcionários estão correndo. Está bem ali. 754 01:20:05,050 --> 01:20:07,010 - Bem? - Foi um sucesso! 755 01:20:19,648 --> 01:20:22,567 Um foi morto a tiros. Os outros dois estão sendo perseguidos agora. 756 01:20:23,068 --> 01:20:26,363 Tenente Tsurumi, aquela explosão distante que acabamos de ouvir, 757 01:20:26,363 --> 01:20:28,615 veio de um bordel na rua Sakaimachi. 758 01:20:30,116 --> 01:20:31,618 O distrito financeiro. 759 01:20:32,244 --> 01:20:33,286 Eu vejo. 760 01:20:34,120 --> 01:20:35,831 Então isso foi apenas uma diversão. 761 01:20:37,040 --> 01:20:38,708 É um banco que eles procuram. 762 01:20:53,640 --> 01:20:55,308 - Abra. - Uh-- senhor. 763 01:21:09,489 --> 01:21:13,285 Isso foi meticulosamente organizado. O que eles estavam procurando aqui? 764 01:21:14,327 --> 01:21:17,497 Mantivemos dinheiro aqui, é claro, mas também ações e joias. 765 01:21:18,540 --> 01:21:21,793 Além disso... obras de arte que... que o banco possuía, 766 01:21:21,793 --> 01:21:23,587 como pinturas e uma espada... 767 01:21:23,587 --> 01:21:24,546 Uma espada? 768 01:21:25,380 --> 01:21:28,008 A espada Izumi no Kami Kanesada. 769 01:21:47,193 --> 01:21:49,112 Atravesse a barreira do tempo 770 01:21:50,405 --> 01:21:51,990 e volte para mim. 771 01:22:06,254 --> 01:22:08,465 Toshizo Hijikata! 772 01:22:14,054 --> 01:22:15,055 Volte! 773 01:22:16,014 --> 01:22:16,848 Ir! 774 01:22:17,557 --> 01:22:18,600 Saia do caminho! 775 01:22:28,860 --> 01:22:31,154 Fantasma do último shogunato. 776 01:23:06,773 --> 01:23:11,111 SÉTIMA DIVISÃO YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO 777 01:23:12,028 --> 01:23:15,323 Qual cara... estava perguntando sobre uma tatuagem? 778 01:23:15,824 --> 01:23:17,367 Aquele rapaz com boné do exército. 779 01:23:38,763 --> 01:23:39,889 Não se mova! 780 01:23:55,196 --> 01:23:56,114 Vamos terminar. 781 01:23:56,823 --> 01:23:59,534 - Vamos matá-lo. - Senhor, não sei. 782 01:24:03,663 --> 01:24:04,497 Sh-sh! 783 01:24:15,300 --> 01:24:17,594 Serei eu quem decidirá seu destino. 784 01:24:18,136 --> 01:24:20,680 Porque você está sob meu controle agora. 785 01:24:30,440 --> 01:24:33,943 Estes são os do Parque Otaru Hanazono bolinhos especiais no espeto. 786 01:24:33,943 --> 01:24:36,112 Obrigado! 787 01:24:39,449 --> 01:24:40,283 Hum! 788 01:24:42,410 --> 01:24:44,954 - Hum! -"Imortal." 789 01:24:48,291 --> 01:24:49,834 "Imortal." 790 01:24:50,502 --> 01:24:53,713 "Eu sou... mor... tal." 791 01:25:00,220 --> 01:25:03,765 Você matou Ogata, um soldado superior, Sugimoto? 792 01:25:07,769 --> 01:25:10,522 Você pegou o cara errado. Meu nome não é Sugimoto. 793 01:25:14,734 --> 01:25:20,031 Eu vi Immortal Sugimoto uma vez. Foi em Porto Arthur. 794 01:25:27,288 --> 01:25:31,292 Fiquei paralisado enquanto eu o observava lutar como um demônio. 795 01:25:33,586 --> 01:25:36,256 Você era a pessoa que eu vi naquela época. 796 01:25:38,883 --> 01:25:43,304 Mm, eu era... a Segunda Divisão. Não fui para Port Arthur. 797 01:25:43,304 --> 01:25:47,016 Ouvi dizer que você estava procurando para um cara com uma tatuagem estranha. 798 01:25:47,016 --> 01:25:49,936 Hum... sim, um cara da Yakuza. 799 01:25:50,436 --> 01:25:51,855 Sua tatuagem de urso é impressionante. 800 01:25:52,397 --> 01:25:54,607 Por que o Imortal Sugimoto 801 01:25:55,441 --> 01:25:58,069 e Privado Superior Ogata dar uma corrida, então? 802 01:26:01,698 --> 01:26:06,786 Não é porque você está em posse do código secreto para essas tatuagens? 803 01:26:07,412 --> 01:26:08,246 O "código"? 804 01:26:09,706 --> 01:26:12,417 A pele humana deles, onde você a escondeu? 805 01:26:17,547 --> 01:26:21,217 Seu chefe, ele parece... completamente fora de si. 806 01:26:22,468 --> 01:26:25,972 Bem, parte do meu cérebro foi explodido por uma granada. 807 01:26:38,568 --> 01:26:41,279 {\an8}Muito impressionante, Imortal Sugimoto. 808 01:26:41,779 --> 01:26:44,240 Você nem piscou uma vez. 809 01:26:48,912 --> 01:26:51,539 Só há uma maneira para você sobreviver agora 810 01:26:53,082 --> 01:26:54,918 e isso deve funcionar para mim. 811 01:26:57,462 --> 01:27:00,089 O que vocês vão fazer? 812 01:27:01,591 --> 01:27:03,509 Financiaremos nosso exército primeiro. 813 01:27:04,761 --> 01:27:08,598 Nós assumiremos a Sétima Divisão e obter o controle total de Hokkaido. 814 01:27:09,432 --> 01:27:11,601 Reuniremos todos os seus recursos naturais. 815 01:27:13,603 --> 01:27:15,230 Você já ouviu falar em ópio, certo? 816 01:27:15,939 --> 01:27:17,315 Te deixa rico. 817 01:27:18,191 --> 01:27:21,152 Nós vamos limpar as florestas plantar ópio 818 01:27:22,612 --> 01:27:25,114 para as crianças que perderam seus pais na guerra. 819 01:27:26,115 --> 01:27:28,618 Para os pais que perderam seus filhos leais. 820 01:27:28,618 --> 01:27:30,662 As esposas que perderam seus maridos... 821 01:27:31,913 --> 01:27:34,040 Daremos a todos eles empregos estáveis. 822 01:27:34,624 --> 01:27:37,043 É o mínimo que podemos fazer como um presente de despedida. 823 01:27:38,253 --> 01:27:42,131 {\an8}Então, eventualmente, assumiremos o controle total do estado. 824 01:27:44,676 --> 01:27:48,012 A incompetência da Sede nos fez quebrar a linha de frente 825 01:27:48,012 --> 01:27:51,599 com nossos camaradas como escudos enquanto fomos atacados por armas Maxim. 826 01:27:52,475 --> 01:27:53,685 Foi o mesmo para você. 827 01:27:53,685 --> 01:27:55,895 Arriscamos nossas vidas no campo de batalha, 828 01:27:55,895 --> 01:27:58,564 mas voltaram para casa como vagabundos. 829 01:27:59,065 --> 01:28:01,317 Fomos recompensados ​​de alguma forma? 830 01:28:02,443 --> 01:28:05,655 Nossa guerra está longe de terminar. Você entende? 831 01:28:09,200 --> 01:28:12,078 Aqui. Olhe para essas moedas de ouro. 832 01:28:15,373 --> 01:28:16,291 {\an8}Eu encontrei isso. 833 01:28:16,291 --> 01:28:19,294 {\an8}Eles foram localizados exatamente onde aqueles Ainu foram assassinados. 834 01:28:20,545 --> 01:28:24,257 Os Ainu devem tê-los feito derretendo pepitas de ouro. 835 01:28:26,676 --> 01:28:28,219 {\an8}Escondido em algum lugar. 836 01:28:28,219 --> 01:28:30,263 {\an8}Todo aquele ouro Ainu. 837 01:28:32,515 --> 01:28:33,975 Que tal, Sugimoto? 838 01:28:35,685 --> 01:28:37,478 Por que você não vem lutar conosco? 839 01:28:46,946 --> 01:28:48,156 Não posso me juntar a você. 840 01:28:51,617 --> 01:28:53,995 {\an8}Então você quer que eu acabe com você agora? 841 01:29:02,712 --> 01:29:05,506 Veja isso? Isto é uma meia Sugimoto esqueceu de levar. 842 01:29:06,257 --> 01:29:07,258 Este é o cheiro dele. 843 01:29:21,773 --> 01:29:22,899 - Sim! - Sim! 844 01:29:24,108 --> 01:29:26,861 Ei! É melhor não morrer ainda. 845 01:29:27,445 --> 01:29:28,780 Como um rato espetado! 846 01:29:38,790 --> 01:29:40,416 Qualquer lesão que Sugimoto tenha, 847 01:29:40,917 --> 01:29:43,461 independentemente de quão ruim seja, sempre cura em um dia. 848 01:29:44,712 --> 01:29:45,546 Ah! 849 01:29:47,048 --> 01:29:51,052 Que tal arrancarmos todas as entranhas dele? Você acha que isso vai sarar, Kohei? 850 01:29:53,221 --> 01:29:54,680 Não, não podemos. 851 01:29:54,680 --> 01:29:57,600 Então nunca descobriremos onde estão as tatuagens, Yohei. 852 01:30:01,479 --> 01:30:03,314 Podemos cortar os dedos dele 853 01:30:05,149 --> 01:30:07,276 até que ele revela seu paradeiro. 854 01:30:14,659 --> 01:30:15,576 Ele está aí? 855 01:30:30,591 --> 01:30:32,718 Ai! 856 01:30:34,929 --> 01:30:36,889 Huh? 857 01:30:36,889 --> 01:30:38,099 O que... Quem é você? 858 01:30:38,724 --> 01:30:41,185 Oh, você é aquela garota Ainu do outro dia! 859 01:30:41,185 --> 01:30:42,770 Sugimoto, ele está aqui? 860 01:30:42,770 --> 01:30:45,106 Como se ele fosse ficar aqui! Não, sou só eu! 861 01:30:45,106 --> 01:30:46,315 Bem, isso é estranho. 862 01:30:46,816 --> 01:30:48,943 Dei a ele o cheiro da meia de Sugimoto. 863 01:30:48,943 --> 01:30:50,278 Uma meia?! 864 01:30:50,862 --> 01:30:53,906 Devemos ter... misturado meias quando estávamos juntos! 865 01:30:55,950 --> 01:30:56,993 Sinto-me doente. 866 01:30:59,454 --> 01:31:02,832 Parece Sugimoto foi e traiu você. 867 01:31:02,832 --> 01:31:05,001 Não é mesmo, hein? 868 01:31:05,001 --> 01:31:07,211 Ele deve ter fugido com as tatuagens, certo? 869 01:31:07,211 --> 01:31:08,129 Pare de falar! 870 01:31:08,129 --> 01:31:10,214 Ah, não, não, não, não, não, não! 871 01:31:10,214 --> 01:31:12,884 - Não, não, não! Não, não, não, não, não, não! - Não coma ele. 872 01:31:15,511 --> 01:31:19,098 A Sétima Divisão levou Sugimoto para sua sede. 873 01:31:19,599 --> 01:31:20,641 Então nos leve até lá. 874 01:31:20,641 --> 01:31:22,268 Não! Esqueça! 875 01:31:22,268 --> 01:31:24,437 De qualquer forma, agora é tarde demais. 876 01:31:28,691 --> 01:31:32,403 Há veneno suficiente... nesta flecha para matá-lo em um instante. 877 01:31:39,368 --> 01:31:41,871 Essa é a sede para o Sétimo. 878 01:31:43,247 --> 01:31:47,668 {\an8}Ei... você sabe que é uma missão suicida indo contra esses caras, certo? 879 01:31:47,668 --> 01:31:50,421 Hum. Hum? 880 01:31:51,088 --> 01:31:54,509 Que tal isso? Marque-se para que eu possa saber quem é quem. 881 01:31:55,092 --> 01:31:56,260 - Argh! - Argh! 882 01:31:56,886 --> 01:31:59,013 Cuidado com o que você diz, seu filho da puta. 883 01:32:07,313 --> 01:32:09,148 Yohei! Yohei! 884 01:32:15,696 --> 01:32:17,573 Sugimoto! 885 01:32:24,247 --> 01:32:27,583 Por que você... 886 01:32:31,921 --> 01:32:35,424 Até Sugimoto tem que ficar sem sorte mais cedo ou mais tarde. 887 01:32:36,717 --> 01:32:37,885 Não. 888 01:32:38,886 --> 01:32:39,804 Ele está vivo. 889 01:32:43,307 --> 01:32:47,144 Seu coração não está influenciado... pelo medo de morrer. 890 01:32:47,144 --> 01:32:48,312 Essa é a sua força. 891 01:32:51,023 --> 01:32:52,316 Ele continua. 892 01:32:53,317 --> 01:32:54,360 Ele não desiste. 893 01:32:56,112 --> 01:32:58,322 Ele encontrará uma maneira sobreviver, não importa o que aconteça. 894 01:33:03,661 --> 01:33:05,538 É por isso que ele é o Imortal Sugimoto. 895 01:33:09,667 --> 01:33:10,793 Eu sou o... 896 01:33:12,378 --> 01:33:15,256 o Imortal Sugimoto! 897 01:33:20,136 --> 01:33:22,930 Ei, pare com isso! Disseram-nos para não matá-lo! 898 01:33:24,807 --> 01:33:25,933 Sugimoto! 899 01:33:27,351 --> 01:33:30,605 Vou cortar você em pedaços! Os porcos vão se alimentar dos seus restos mortais! 900 01:33:31,439 --> 01:33:32,648 Vocês dois têm sorte. 901 01:33:33,441 --> 01:33:36,110 Seus dois cadáveres sem vida teriam ido bem juntos. 902 01:33:39,989 --> 01:33:41,449 Sugimoto. 903 01:33:47,121 --> 01:33:49,040 Esse cara simplesmente não desiste! 904 01:33:49,749 --> 01:33:52,460 Sugimoto está ainda vivo. Ele está lá dentro. 905 01:33:54,795 --> 01:33:57,340 Meu Deus, esse homem é realmente imortal. 906 01:33:59,425 --> 01:34:01,469 Eu poderia entrar. 907 01:34:02,011 --> 01:34:05,389 Uh... através daquelas barras se eu deslocar minhas articulações. 908 01:34:06,974 --> 01:34:08,809 - Então você vai nos ajudar? -Eh? 909 01:34:10,394 --> 01:34:12,521 Uh-- Oh-- 910 01:34:17,985 --> 01:34:18,819 Ok. 911 01:34:19,362 --> 01:34:21,989 Gosto de jogar, só isso. 912 01:34:21,989 --> 01:34:23,491 Aposto em vocês dois. 913 01:34:24,325 --> 01:34:27,370 E em troca, me dê uma parte do ouro 914 01:34:27,912 --> 01:34:30,122 assim que eu tirar Sugimoto. 915 01:34:31,457 --> 01:34:34,043 Eu juro. 916 01:34:40,675 --> 01:34:43,594 Ei, mais uma coisa. Tem algum sabonete com você? 917 01:34:43,594 --> 01:34:45,763 - Para que eu possa entrar lá. - Eu não. 918 01:34:45,763 --> 01:34:46,681 Eh? 919 01:34:47,515 --> 01:34:49,684 Mas tenho óleo de urso pardo para cozinhar. 920 01:35:34,186 --> 01:35:35,271 Desculpe incomodá-lo! 921 01:35:36,731 --> 01:35:38,691 - Um fantasma! - Não é um fantasma! Shiraishi. 922 01:35:38,691 --> 01:35:40,234 Por que você invadiu aqui? 923 01:35:42,194 --> 01:35:45,072 Uma garota me ameaçou com uma flecha envenenada se eu não o fizesse. 924 01:35:47,324 --> 01:35:48,159 {\an8}Asirpa! 925 01:35:48,826 --> 01:35:52,204 {\an8}Tudo bem! 926 01:35:55,708 --> 01:35:57,752 Não se preocupe. Vou tirar você daqui. 927 01:35:58,377 --> 01:35:59,211 Ele-ele! 928 01:36:01,422 --> 01:36:04,550 Ok... Uh... 929 01:36:15,478 --> 01:36:18,981 Kohei, fique de guarda. Certifique-se de que ninguém entre aqui. 930 01:36:20,024 --> 01:36:20,858 Yohei! 931 01:36:22,193 --> 01:36:23,486 Sem armas de fogo. 932 01:36:23,486 --> 01:36:24,779 Temos que ficar quietos. 933 01:36:24,779 --> 01:36:25,696 Use sua faca. 934 01:36:53,015 --> 01:36:54,517 - Yohei! - Ei! 935 01:36:54,517 --> 01:36:56,560 - Yohei! - Parar! 936 01:36:56,560 --> 01:36:57,895 Deixe-me matá-lo! 937 01:36:57,895 --> 01:37:00,022 - O que é tudo isso? -Sugimoto! 938 01:37:00,022 --> 01:37:02,107 É Nikaido. 939 01:37:02,107 --> 01:37:03,943 Yohei! 940 01:37:03,943 --> 01:37:06,070 - Deixe-me matá-lo! - Não! 941 01:37:07,863 --> 01:37:09,657 Sugimoto! 942 01:37:24,463 --> 01:37:28,008 Eu vejo isso você escolheu a morte, Sugimoto. 943 01:37:29,468 --> 01:37:30,678 Essas tatuagens... 944 01:37:32,346 --> 01:37:34,390 você me ajuda e eu os trarei para você. 945 01:37:37,601 --> 01:37:41,021 Leve-o ao melhor cirurgião da cidade. Dê um tapa no médico para acordá-lo. 946 01:37:41,605 --> 01:37:42,523 Senhor. 947 01:37:48,279 --> 01:37:50,155 Vou segui-lo em meu cavalo. 948 01:37:50,155 --> 01:37:53,200 Certifique-se de que ele lhe diga onde estão os códigos antes de ele morrer. 949 01:37:53,909 --> 01:37:54,743 Senhor. 950 01:38:13,053 --> 01:38:14,054 Ha! 951 01:38:22,646 --> 01:38:24,315 Bem, isso é estranho. 952 01:38:33,449 --> 01:38:35,701 Ele está ferido na mão direita, 953 01:38:35,701 --> 01:38:37,953 mas sua mão esquerda está intocada. 954 01:38:39,872 --> 01:38:41,832 Por que ele não usou a outra mão? 955 01:38:56,847 --> 01:38:58,140 Hum. 956 01:39:22,706 --> 01:39:24,208 Eu vejo agora. 957 01:39:24,792 --> 01:39:26,794 Ele roubou as entranhas deste homem! 958 01:40:52,671 --> 01:40:53,672 Sugimoto! 959 01:41:45,015 --> 01:41:47,434 Sugimoto! 960 01:41:54,316 --> 01:41:56,110 - Fogo! - Fogo! 961 01:41:57,027 --> 01:41:59,321 - Tire tudo daí! - Vamos! 962 01:42:03,117 --> 01:42:04,618 Esqueça o segundo andar! 963 01:42:04,618 --> 01:42:09,206 Ele-ele-ele! Acho que vou em frente e pegue aquelas tatuagens que eles estão guardando! 964 01:42:10,249 --> 01:42:11,708 {\an8}Ah, vamos lá, onde eles estão? 965 01:42:14,837 --> 01:42:17,464 Não tão rápido! 966 01:42:21,135 --> 01:42:23,512 Não atire em Sugimoto! Atire no cavalo! 967 01:43:55,520 --> 01:43:57,439 Sugimoto! 968 01:44:18,126 --> 01:44:20,671 Argh! 969 01:45:18,854 --> 01:45:20,689 Acho que vamos deixar por hoje. 970 01:45:40,500 --> 01:45:43,587 Primeiro tenente. Alguém começou este incêndio. 971 01:45:44,338 --> 01:45:45,213 Sugimoto. 972 01:45:46,715 --> 01:45:51,720 Não. Funciona melhor se a gangue de Sugimoto encontrar todas as tatuagens. 973 01:45:51,720 --> 01:45:55,849 Parece que eles têm... informações muito melhores do que nós. 974 01:45:57,100 --> 01:46:01,063 Por favor me perdoe. Ele se espalhou rapidamente. Não conseguimos tirar as peles. 975 01:46:01,063 --> 01:46:02,439 Isso não é grande coisa. 976 01:46:07,819 --> 01:46:09,738 Está quente o suficiente com isso. 977 01:46:23,293 --> 01:46:25,087 É agradável e aconchegante. 978 01:46:26,546 --> 01:46:29,674 Não é à toa que não consegui encontrá-los em todos aqueles escombros. Ele está com eles! 979 01:46:30,384 --> 01:46:32,135 Isso é muito assustador. 980 01:46:35,138 --> 01:46:36,056 Hum... 981 01:46:53,407 --> 01:46:55,742 {\an8}Então é aí você está escondendo isso. 982 01:47:02,457 --> 01:47:05,544 {\an8}Achei que poderia fazer isso sozinho, mas no final, 983 01:47:05,544 --> 01:47:07,462 {\an8}Eu era quem precisava ser salvo. 984 01:47:09,464 --> 01:47:10,799 Que patético. 985 01:47:35,115 --> 01:47:36,032 {\an8}Ai! 986 01:47:48,628 --> 01:47:52,632 Sugimoto... Já fiz meu pai morrer. 987 01:47:54,759 --> 01:47:56,511 Eu sabia que isso seria perigoso. 988 01:47:57,220 --> 01:47:58,221 Ainda estou aqui. 989 01:47:59,097 --> 01:48:01,850 Eu pensei que poderíamos conseguir nossos objetivos se eu fosse com você! 990 01:48:02,934 --> 01:48:05,896 Eu tomei essa decisão quando decidi te ajudar, ok? 991 01:48:07,481 --> 01:48:09,316 Mas você me trata como uma criança! 992 01:48:10,150 --> 01:48:12,944 Você age de forma imprudente porque você não me leva a sério. 993 01:48:14,988 --> 01:48:17,324 Mesmo que tenhamos que ter muito cuidado, 994 01:48:19,242 --> 01:48:20,911 por que você está com tanta pressa? 995 01:48:32,464 --> 01:48:33,673 Eu conhecia Toraji. 996 01:48:34,633 --> 01:48:35,926 Desde que éramos ambos crianças. 997 01:48:40,430 --> 01:48:44,226 Eu, Toraji e Ume, outro amigo de infância, 998 01:48:45,101 --> 01:48:46,686 estávamos sempre juntos. 999 01:48:51,066 --> 01:48:52,984 É a casa do Sugimoto. Prenda a respiração. 1000 01:48:52,984 --> 01:48:55,529 Três pessoas morreram de uma doença pulmonar lá dentro. 1001 01:48:55,529 --> 01:48:57,906 Eu acho que eles deveriam queimar a casa inteira. 1002 01:48:57,906 --> 01:49:00,534 - Você deveria queimá-lo esta noite. - Não, você faz isso. 1003 01:49:00,534 --> 01:49:02,452 Sem chance. Eu também vou pegar uma doença pulmonar! 1004 01:49:10,335 --> 01:49:13,296 Umeko! Eu disse para você não chegar muito perto! 1005 01:49:13,296 --> 01:49:16,550 Vamos, vamos! Apenas esqueça o Saichi! 1006 01:50:10,645 --> 01:50:12,230 Saichi! 1007 01:50:16,610 --> 01:50:19,029 Graças a Deus! Estou feliz que você esteja bem. 1008 01:50:19,696 --> 01:50:20,572 Ume. 1009 01:50:22,907 --> 01:50:23,742 Fogo. 1010 01:50:26,953 --> 01:50:28,038 Eu comecei. 1011 01:50:28,538 --> 01:50:29,372 Huh? 1012 01:50:30,165 --> 01:50:32,375 Porque agora ninguém virá aqui novamente. 1013 01:50:33,543 --> 01:50:34,794 Estou saindo desta vila. 1014 01:50:37,172 --> 01:50:40,091 Saichi... eu também quero ir. 1015 01:50:40,091 --> 01:50:42,552 Fique longe de mim! Eu posso ter a doença também! 1016 01:50:42,552 --> 01:50:43,553 - Saichi! - Fique longe! 1017 01:50:51,895 --> 01:50:54,648 Se realmente não existem quaisquer sintomas em um ano, 1018 01:50:55,148 --> 01:50:57,067 Eu voltarei para você. 1019 01:51:26,721 --> 01:51:29,015 Saichi! É você? 1020 01:51:30,684 --> 01:51:31,726 Toraji. 1021 01:51:31,726 --> 01:51:33,186 Por que você voltou?! 1022 01:51:33,770 --> 01:51:36,564 Agora é minha esposa de Umeko, e você não pode tê-la! 1023 01:51:36,564 --> 01:51:40,026 Eu vou trabalhar muito e faça-a mais feliz do que você jamais poderia! 1024 01:51:41,611 --> 01:51:42,987 Dizer algo! 1025 01:51:43,697 --> 01:51:44,698 Merda! 1026 01:51:50,578 --> 01:51:52,038 Parabéns, Toraji. 1027 01:52:08,054 --> 01:52:10,014 Toraji! 1028 01:52:19,065 --> 01:52:20,942 Toraji, você está bem. 1029 01:52:21,651 --> 01:52:23,903 Eu vou ter certeza você chega ao hospital de campanha. 1030 01:52:25,864 --> 01:52:29,200 Umeko... ela acreditaria 1031 01:52:30,869 --> 01:52:34,164 se eu contasse a ela que eu realmente expulsei você do... 1032 01:52:35,123 --> 01:52:35,957 o caminho? 1033 01:52:37,542 --> 01:52:38,752 Serei sua testemunha. 1034 01:52:39,753 --> 01:52:41,212 Você mesmo conta a ela. 1035 01:52:44,591 --> 01:52:46,050 Assim que a guerra acabar, 1036 01:52:47,135 --> 01:52:48,636 vamos para Hokkaido. 1037 01:52:50,680 --> 01:52:55,143 Porque... eles ainda... têm ouro lá. 1038 01:52:57,771 --> 01:53:00,315 Umeko está... cego agora. 1039 01:53:02,942 --> 01:53:05,028 {\an8}Eu quero... encontrar... 1040 01:53:07,822 --> 01:53:08,656 {\an8}...um bom... 1041 01:53:09,866 --> 01:53:10,825 um bom médico 1042 01:53:13,244 --> 01:53:14,746 para dar uma olhada nos olhos dela. 1043 01:53:16,039 --> 01:53:18,708 {\an8}Sai... Saichi... 1044 01:53:19,751 --> 01:53:20,794 é melhor você 1045 01:53:22,253 --> 01:53:23,296 cuide dela. 1046 01:53:26,674 --> 01:53:27,550 Toraji! 1047 01:53:28,968 --> 01:53:29,886 Espere um minuto! 1048 01:53:30,595 --> 01:53:32,263 Não vá! 1049 01:53:33,014 --> 01:53:33,848 Toraji! 1050 01:53:35,141 --> 01:53:36,267 Toraji! 1051 01:53:37,685 --> 01:53:38,728 Toraji! 1052 01:53:40,271 --> 01:53:43,107 Não morra! Toraji! 1053 01:53:45,026 --> 01:53:47,028 Toraji. 1054 01:53:47,612 --> 01:53:49,489 Toraji! 1055 01:53:51,491 --> 01:53:52,492 Erva-de-bico. 1056 01:53:53,827 --> 01:53:55,203 Este é algodão. 1057 01:53:56,120 --> 01:53:56,955 Aqui. 1058 01:54:04,045 --> 01:54:06,673 - Flor de lótus, não é? - Como você pode saber? 1059 01:54:08,883 --> 01:54:13,555 Você sabe, mamãe tem um bom nariz já que seus olhos estão fracos. 1060 01:54:14,514 --> 01:54:17,141 Hum... posso te ajudar? 1061 01:54:21,521 --> 01:54:22,480 Uh... 1062 01:54:25,108 --> 01:54:27,819 este... é Toraji. 1063 01:54:31,364 --> 01:54:32,448 Eu entendo. 1064 01:54:35,368 --> 01:54:36,786 Como podemos agradecer? 1065 01:54:37,620 --> 01:54:38,913 Temos um convidado aqui. 1066 01:54:41,541 --> 01:54:45,837 Espere, senhor, você está... Sr. Saichi Sugimoto? 1067 01:54:49,757 --> 01:54:50,633 Saichi? 1068 01:54:51,259 --> 01:54:53,094 Isso é realmente Saichi? 1069 01:54:54,804 --> 01:54:57,515 Sinto muito, mas não consigo ver muita coisa agora. 1070 01:54:58,308 --> 01:55:00,977 - Saichi, você voltou? - Oh. 1071 01:55:06,566 --> 01:55:09,193 Quem... quem é você? 1072 01:55:24,000 --> 01:55:26,085 Talvez ela tenha sentido cheiro de sangue em mim. 1073 01:55:27,545 --> 01:55:29,714 Talvez algo tenha mudado desde que fui para a guerra. 1074 01:55:35,470 --> 01:55:37,180 Eu matei todos aqueles soldados. 1075 01:55:38,514 --> 01:55:40,224 Eu sei que vou para o inferno. 1076 01:55:43,561 --> 01:55:44,687 Mas antes disso, 1077 01:55:46,356 --> 01:55:48,066 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 1078 01:55:53,029 --> 01:55:54,781 Quero que os olhos de Ume funcionem novamente. 1079 01:55:59,994 --> 01:56:01,829 E é por isso que preciso do ouro. 1080 01:56:11,547 --> 01:56:12,590 "Kanto orwa 1081 01:56:14,008 --> 01:56:17,637 yaku sak no arankep shinep ka isam." 1082 01:56:21,391 --> 01:56:23,309 Aca costumava dizer isso para mim. 1083 01:56:26,980 --> 01:56:27,981 E isso significa, 1084 01:56:29,440 --> 01:56:33,444 “Nada neste mundo vem do céu sem propósito." 1085 01:56:37,865 --> 01:56:40,410 Eu tenho problemas compreendendo o quão destrutivo 1086 01:56:41,869 --> 01:56:43,496 a guerra era para todos. 1087 01:56:45,248 --> 01:56:46,666 No entanto, você sobreviveu. 1088 01:56:49,043 --> 01:56:52,130 O que significa que agora... você tem um propósito. 1089 01:56:55,800 --> 01:56:56,718 eu vou descobrir 1090 01:56:57,760 --> 01:57:00,013 exatamente por que Aca teve que ser morto naquele dia. 1091 01:57:00,013 --> 01:57:02,765 O que realmente aconteceu. 1092 01:57:06,853 --> 01:57:08,354 Você deve honrar Toraji 1093 01:57:09,522 --> 01:57:10,648 e encontre o ouro. 1094 01:57:12,984 --> 01:57:14,652 Esse é agora o seu propósito na vida. 1095 01:57:18,531 --> 01:57:19,490 Sugimoto... 1096 01:57:22,160 --> 01:57:24,037 encontraremos o ouro, eu prometo. 1097 01:57:32,003 --> 01:57:32,837 Sim. 1098 01:58:48,538 --> 01:58:54,877 KAMUY DOURADO 1099 01:59:01,300 --> 01:59:04,929 Há algum dinheiro, ah, por enquanto. 1100 01:59:04,929 --> 01:59:08,141 E algumas armas estrangeiras de um comerciante russo. 1101 01:59:09,100 --> 01:59:11,310 Sim, obrigado, Nagakura. 1102 01:59:13,813 --> 01:59:14,981 {\an8}Nagakura? 1103 01:59:16,107 --> 01:59:17,817 {\an8}Aquele de Shinsengumi? 1104 01:59:19,777 --> 01:59:21,320 Vocês são um bando de tolos. 1105 01:59:22,071 --> 01:59:22,905 Realmente?! 1106 01:59:23,489 --> 01:59:26,784 Criando uma República de Ezo em Hokkaido de novo? 1107 01:59:27,326 --> 01:59:31,122 Isso tudo é um pouco demais por apenas 200 kan de barras de ouro, você não acha? 1108 01:59:33,708 --> 01:59:35,626 Não são 200 kan. 1109 01:59:38,212 --> 01:59:40,214 São 20.000 kan. 1110 01:59:41,674 --> 01:59:47,346 Noppera-Bo... fez questão de me contar já que nossos objetivos são os mesmos. 1111 01:59:48,848 --> 01:59:52,310 20.000 kan... em ouro? 1112 01:59:54,228 --> 01:59:56,898 Isso é o suficiente para criar uma nova nação, não é? 1113 01:59:56,898 --> 02:00:00,443 Tsurumi é um primeiro-tenente, um oficial de inteligência. 1114 02:00:01,569 --> 02:00:06,699 Então, tenho certeza de que ele conseguiu a quantidade de barras de ouro... correto. 1115 02:00:14,874 --> 02:00:16,542 A cara daquele soldado. 1116 02:00:18,002 --> 02:00:20,087 Posso ver que ele está falando sério. 1117 02:00:23,299 --> 02:00:25,843 E agora Hokkaido 1118 02:00:26,385 --> 02:00:28,137 se tornará um campo de batalha. 1119 02:01:02,129 --> 02:01:04,215 Ah, aí está você! Ha-ha! 1120 02:01:04,215 --> 02:01:05,883 Aguentar. Por que ele está aqui? 1121 02:01:05,883 --> 02:01:11,138 Vamos ser mais espertos que o Sétimo e os soldados de Hijikata! 1122 02:01:11,138 --> 02:01:14,767 Então teremos o ouro, e podemos dividir isso de três maneiras! 1123 02:01:18,437 --> 02:01:19,939 Está frio! Uau! 1124 02:01:24,402 --> 02:01:25,653 O que é isso, Asirpa? 1125 02:01:27,738 --> 02:01:30,074 Este é o seu primeiro hotpot sakura nabe? 1126 02:01:30,074 --> 02:01:31,033 Ah, basta olhar. 1127 02:01:31,033 --> 02:01:35,579 Você mergulha a carne no ovo batido assim. 1128 02:01:35,579 --> 02:01:37,039 - Assim? - Sim. 1129 02:01:37,581 --> 02:01:39,292 Você mistura com o ovo assim. 1130 02:01:43,587 --> 02:01:46,674 - Ah, garoto! Nada supera isso. - Hum! 1131 02:01:47,174 --> 02:01:50,386 Esta carne de cavalo leve combina muito bem com o sabor do missô. 1132 02:01:53,597 --> 02:01:56,976 Sugimoto... há ossoma nisso? 1133 02:01:59,603 --> 02:02:00,438 Hum? 1134 02:02:01,814 --> 02:02:02,732 Asirpa... 1135 02:02:04,567 --> 02:02:05,526 a verdade é, 1136 02:02:06,402 --> 02:02:08,195 você tem que colocar missô neste prato. 1137 02:02:14,535 --> 02:02:16,662 Tudo bem, faremos outro sem ele. 1138 02:02:16,662 --> 02:02:18,331 O que?! Huh! 1139 02:02:26,756 --> 02:02:27,673 Asirpa? 1140 02:02:46,859 --> 02:02:48,611 Osoma é delicioso! 1141 02:02:50,863 --> 02:02:52,156 Eu estava tentando te contar. 1142 02:02:52,156 --> 02:02:56,327 Eu não sei o que está acontecendo... Eu acho que ela gosta disso. 1143 02:02:56,327 --> 02:02:58,829 Hinna. Hinna. Mais osoma por favor. 1144 02:03:06,003 --> 02:03:07,338 Hinna, eu direi. 1145 02:07:34,813 --> 02:07:38,776 {\an8}A... senhor... pa.